1
00:00:10,519 --> 00:00:15,000
<i>Dahulu kala di galaksi nun jauh...</i>

2
00:01:30,520 --> 00:01:31,851
Mama!/ Kami tahu.

3
00:01:32,000 --> 00:01:34,162
Jyn, berkemaslah. Ini saatnya.

4
00:01:45,480 --> 00:01:47,801
Halo?/ Saw, ini Lyra.

5
00:01:48,680 --> 00:01:51,524
Ini terjadi.
Dia datang.

6
00:01:51,680 --> 00:01:53,284
Kau tahu harus bagaimana.

7
00:02:10,440 --> 00:02:11,885
Jyn, kemarilah.

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,841
Ingat, apa pun yang kulakukan,

9
00:02:15,000 --> 00:02:17,002
kulakukan untuk melindungimu.

10
00:02:17,160 --> 00:02:18,844
Katakan kau mengerti.

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,323
Aku mengerti.

12
00:02:25,400 --> 00:02:26,801
Aku menyayangimu, Stardust.

13
00:02:27,040 --> 00:02:29,042
Aku menyayangimu juga, Papa.

14
00:02:29,200 --> 00:02:30,886
Galen.

15
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
Pergilah.

16
00:02:54,200 --> 00:02:55,725
Jyn.

17
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
Kau tahu tujuanmu, bukan?

18
00:03:05,240 --> 00:03:06,687
Percayalah pada Force.

19
00:03:39,440 --> 00:03:41,727
Kau sulit ditemukan, Galen.

20
00:03:41,840 --> 00:03:44,161
Tapi bercocok tanam...

21
00:03:44,320 --> 00:03:47,005
Yang benar saja?
Orang berbakat sepertimu?

22
00:03:47,760 --> 00:03:49,603
Ini hidup yang damai.

23
00:03:50,160 --> 00:03:52,208
Pasti sepi juga.

24
00:03:55,440 --> 00:03:57,330
Semenjak Lyra tiada, ya.

25
00:03:57,720 --> 00:03:58,846
Oh.

26
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
Oh...

27
00:04:08,040 --> 00:04:10,168
Aku turut berduka.

28
00:04:11,520 --> 00:04:13,363
Geledah rumahnya.

29
00:04:21,720 --> 00:04:23,324
Apa maumu?

30
00:04:23,480 --> 00:04:26,484
Pekerjaan tertunda.
Aku ingin kau kembali.

31
00:04:27,480 --> 00:04:29,005
Aku tidak mau, Krennic.

32
00:04:29,160 --> 00:04:30,650
Kita di ambang kejayaan.

33
00:04:30,720 --> 00:04:32,404
Sedikit lagi kita bisa...

34
00:04:32,560 --> 00:04:35,769
menyediakan kedamaian
dan keamanan bagi galaksi.

35
00:04:36,320 --> 00:04:38,529
Kau salah mengartikan
teror sebagai kedamaian.

36
00:04:39,840 --> 00:04:41,922
Itu hanya di awal.

37
00:04:47,880 --> 00:04:49,962
Aku tidak bisa membantu, Krennic.

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,804
Pikiranku tidak seperti dulu lagi.

39
00:04:52,960 --> 00:04:54,864
Aku kesulitan mengingat.

40
00:04:55,840 --> 00:04:57,801
Bahkan hal sederhana sekali pun.

41
00:04:58,680 --> 00:04:59,841
Galen...

42
00:05:00,400 --> 00:05:03,483
Kau ilmuwan yang hebat,
tapi pembohong yang payah.

43
00:05:04,040 --> 00:05:06,851
Aku menghargai usahamu. Sungguh.

44
00:05:07,480 --> 00:05:09,801
Lihat, itu Lyra,
bangkit dari kematian.

45
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
Ajaib.

46
00:05:15,040 --> 00:05:16,041
Berhenti!

47
00:05:19,600 --> 00:05:22,851
Oh, Lyra, selalu merepotkan.

48
00:05:23,000 --> 00:05:24,809
Kau tidak boleh membawa dia.

49
00:05:24,960 --> 00:05:27,042
Tentu saja tidak.
Aku membawa kalian semua.

50
00:05:27,680 --> 00:05:30,411
Kalian, anak kalian.
Kalian akan hidup nyaman.

51
00:05:31,160 --> 00:05:32,366
Sebagai sandera.

52
00:05:32,560 --> 00:05:35,962
Sebagai pahlawan Kekaisaran.

53
00:05:36,120 --> 00:05:39,044
Lyra. Turunkan.

54
00:05:40,560 --> 00:05:42,688
Pikirkan baik-baik.

55
00:05:50,160 --> 00:05:51,844
Kau tidak akan bisa menang./ Lakukan.

56
00:05:54,440 --> 00:05:55,885
Lyra!

57
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Lyra!

58
00:06:00,200 --> 00:06:01,281
Mereka punya anak.

59
00:06:02,720 --> 00:06:04,245
Temukan dia!

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,161
Nak.

61
00:07:36,720 --> 00:07:37,960
Kemari.

62
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
Kemarilah.

63
00:07:41,800 --> 00:07:44,690
Kita akan pergi jauh.

64
00:07:47,691 --> 00:07:55,962
<i>Diterjemahkan oleh atonim.
Kunjungi kami di idfl.me</i>

65
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
<i>Petugas melapor,</i>

66
00:08:24,120 --> 00:08:26,441
<i>sel blok 4227.</i>

67
00:08:27,800 --> 00:08:29,609
<i>4227.</i>

68
00:09:30,920 --> 00:09:32,285
Aku hampir pergi.

69
00:09:32,440 --> 00:09:33,805
Aku datang secepatnya.

70
00:09:33,960 --> 00:09:35,883
Aku harus kembali ke pesawat.
Ikut aku.

71
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Kembali ke Jedha?

72
00:09:37,080 --> 00:09:38,127
Mereka akan meninggalkanku.

73
00:09:38,280 --> 00:09:40,169
Tenang. Kau punya kabar dari Jedha.

74
00:09:40,320 --> 00:09:41,731
Ayolah.

75
00:09:43,160 --> 00:09:46,004
Seorang pilot kargo dari Kekaisaran,

76
00:09:46,160 --> 00:09:47,366
dia membelot kemarin.

77
00:09:48,040 --> 00:09:50,168
Dia bilang Kekaisaran membuat senjata.

78
00:09:50,360 --> 00:09:52,124
Kristal Kyber itu untuk
membangun senjata.

79
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
Senjata apa?

80
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Aku harus pergi./ Senjata apa?

81
00:09:56,040 --> 00:09:58,691
Pembunuh planet.
Itu julukannya.

82
00:09:58,840 --> 00:10:00,763
Pembunuh planet.

83
00:10:00,920 --> 00:10:03,810
Orang bernama Erso mengirimnya.
Dia teman lama Saw.

84
00:10:03,960 --> 00:10:05,803
Galen Erso? Diakah?

85
00:10:06,000 --> 00:10:08,367
Aku tidak tahu.
Mereka mencari Saw saat kami pergi.

86
00:10:08,520 --> 00:10:10,807
Siapa lagi yang tahu soal ini?/
Aku tidak tahu.

87
00:10:11,400 --> 00:10:13,243
Semuanya kacau.

88
00:10:13,960 --> 00:10:14,688
Saw benar.

89
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
Ada mata-mata di mana-mana.

90
00:10:17,920 --> 00:10:19,200
Apa ini?

91
00:10:20,040 --> 00:10:21,690
Tunjukkan dokumen kalian.

92
00:10:21,840 --> 00:10:24,571
Ya, tentu saja.
Sarung tanganku.

93
00:10:28,200 --> 00:10:29,804
Tidak.

94
00:10:29,960 --> 00:10:31,724
Apa yang kau perbuat?

95
00:10:32,920 --> 00:10:34,684
Troopers tumbang. Seksi 9.

96
00:10:34,840 --> 00:10:36,046
Apa kau gila?

97
00:10:36,680 --> 00:10:39,001
Aku tidak bisa memanjat keluar
dari sini dengan lenganku.

98
00:10:39,200 --> 00:10:40,416
Minggir.

99
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Menyingkir.

100
00:10:42,640 --> 00:10:45,086
Tenanglah.

101
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
Semua akan baik-baik saja.

102
00:11:28,255 --> 00:11:29,814
Pak.

103
00:11:34,240 --> 00:11:35,765
Apakah itu dia?

104
00:11:35,960 --> 00:11:39,442
Dia berbeda dari yang kubayangkan.

105
00:11:40,003 --> 00:11:41,760
Bersiagalah.

106
00:11:41,761 --> 00:11:44,000
Itu Si Pilot Pembelot.

107
00:11:44,040 --> 00:11:47,567
Oke. Jadi kau Saw Gerrera?

108
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
Saw Gerrera?

109
00:11:49,560 --> 00:11:50,561
Bukan?

110
00:11:51,560 --> 00:11:53,216
Kita tidak punya banyak waktu.

111
00:11:53,240 --> 00:11:55,216
Aku terus bilang bahwa aku
harus menemui Saw Gerrera.

112
00:11:55,240 --> 00:11:56,844
Sebelum terlambat.

113
00:11:56,845 --> 00:11:58,300
Waspadalah.

114
00:11:58,301 --> 00:12:00,400
Kekaisaran akan mencari dia.

115
00:12:00,480 --> 00:12:01,696
Kita di tengah antah barantah.

116
00:12:01,720 --> 00:12:03,404
Kita harus ke Kota Jedha.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,803
Apa kalian tidak mengerti
bahwa ini darurat?

118
00:12:08,880 --> 00:12:10,291
Kita di pihak yang sama.

119
00:12:10,440 --> 00:12:12,966
Abaikan seragam Kekaisaranku.

120
00:12:54,800 --> 00:12:56,006
Ada apa ini?

121
00:12:56,800 --> 00:12:59,371
Entahlah. Mungkin menjemput orang lagi.

122
00:13:00,640 --> 00:13:01,971
Kukira semuanya sudah naik.

123
00:13:09,440 --> 00:13:10,282
Semua aman, Pak.

124
00:13:10,440 --> 00:13:12,283
Hallik! Liana Hallik!

125
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Dia.

126
00:13:14,680 --> 00:13:16,330
Kau mau bebas?

127
00:13:17,160 --> 00:13:18,446
Hei! Bagaimana denganku?

128
00:13:22,000 --> 00:13:24,082
Berikan kuncinya!

129
00:13:33,040 --> 00:13:34,849
Selamat. Kau diselamatkan.

130
00:13:36,760 --> 00:13:38,524
Tolong jangan melawan.

131
00:13:57,680 --> 00:14:00,684
Melapor ke Bagian Perbaikan 4.

132
00:14:12,640 --> 00:14:15,723
Kau bernama Liana Hallik.

133
00:14:15,800 --> 00:14:16,881
Benar?

134
00:14:18,640 --> 00:14:20,722
Kepemilikan senjata tanpa ijin.

135
00:14:20,880 --> 00:14:22,882
Pemalsuan dokumen Kekaisaran.

136
00:14:23,040 --> 00:14:24,600
Tindak kekerasan.
Lari dari penjara.

137
00:14:24,720 --> 00:14:26,210
Menolak penangkapan.

138
00:14:27,400 --> 00:14:29,440
Bayangkan jika pihak
berwenang Kekaisaran tahu...

139
00:14:29,480 --> 00:14:32,370
siapa dirimu sebenarnya, Jyn Erso.

140
00:14:33,720 --> 00:14:36,326
Itu nama aslimu, bukan?

141
00:14:37,160 --> 00:14:39,606
Jyn Erso, putri Galen Erso?

142
00:14:40,520 --> 00:14:43,842
Pengembang senjata Kekaisaran.

143
00:14:47,520 --> 00:14:49,045
Apa ini?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,216
Peluang bagimu untuk bertobat.

145
00:14:51,240 --> 00:14:53,004
Kami rasa kau bisa membantu kami.

146
00:14:54,120 --> 00:14:56,361
Ini Kapten Cassian Andor,
Intelijen Pemberontak.

147
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
Kapan terakhir kali kau
menghubungi ayahmu?

148
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
15 tahun lalu.

149
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
Tahu di mana keberadaannya selama itu?

150
00:15:11,320 --> 00:15:12,401
Aku menganggap dia sudah mati.

151
00:15:12,560 --> 00:15:13,971
Lebih mudah bagiku.

152
00:15:14,120 --> 00:15:17,283
Lebih mudah dari apa? Bahwa dia
membuat mesin perang Kekaisaran?

153
00:15:17,840 --> 00:15:20,161
Aku tidak punya pendapat politik.

154
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Benarkah?

155
00:15:21,800 --> 00:15:24,644
Kapan kontak terakhirmu
dengan Saw Gerrera?

156
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
Sudah lama sekali.

157
00:15:34,240 --> 00:15:35,571
Tapi dia pasti mengingatmu.

158
00:15:35,640 --> 00:15:36,641
Bukan, begitu?

159
00:15:36,800 --> 00:15:39,929
Dia akan bersedia menemuimu.

160
00:15:40,640 --> 00:15:43,216
Kami diburu waktu, Nak,
jadi jika kau tak mau bicara,

161
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
kami akan mengembalikanmu ke penjara.

162
00:15:45,840 --> 00:15:48,002
Saw Gerrera menyelamatkanku
saat masih kecil. Merawatku.

163
00:15:48,160 --> 00:15:50,400
Tapi aku tidak tahu di mana dia.
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.

164
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Kami bisa menemukannya.

165
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
Tapi bukan itu masalahnya.

166
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
Kami butuh seseorang yang
bisa mengantarkan kami.

167
00:15:58,320 --> 00:16:00,163
Kalian sama-sama pemberontak, bukan?

168
00:16:00,320 --> 00:16:03,164
Ya, tapi Saw Gerrera seorang ekstrimis.

169
00:16:03,320 --> 00:16:05,846
Dia bertempur sendiri sejak
berpisah dari Pemberontak.

170
00:16:06,440 --> 00:16:10,808
Milisinya telah menyebabkan
banyak masalah bagi Aliansi.

171
00:16:12,640 --> 00:16:15,771
Kami terpaksa memperbaiki
hubungan dengannya saat ini.

172
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
Apa hubungannya dengan ayahku?

173
00:16:24,480 --> 00:16:27,529
Ada pembelot Kekaisaran di Jedha.
Seorang pilot.

174
00:16:27,680 --> 00:16:29,364
Dia ditahan oleh Saw Gerrera.

175
00:16:29,520 --> 00:16:32,444
Dia menyatakan Kaisar
sedang membuat senjata...

176
00:16:32,600 --> 00:16:34,728
yang bisa menghancurkan planet.

177
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
Pilot itu dikirim oleh ayahmu.

178
00:16:43,040 --> 00:16:45,566
Kami harus menghentikan
senjatanya sebelum rampung.

179
00:16:46,160 --> 00:16:48,696
Misi Kapten Andor adalah
memastikan cerita pilot itu.

180
00:16:48,720 --> 00:16:50,320
Dan jika mungkin, menemukan ayahmu.

181
00:16:50,400 --> 00:16:53,646
Ayahmu berperan penting dalam
pengembangan senjata super ini.

182
00:16:53,760 --> 00:16:55,762
Menimbang dari situasi

183
00:16:55,840 --> 00:16:57,683
dan riwayatmu dengan Saw,

184
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
kami berharap dia bisa
membantu menemukan ayahmu

185
00:17:00,000 --> 00:17:02,651
dan membawanya ke Senat untuk bersaksi.

186
00:17:11,880 --> 00:17:13,086
Dan jika kulakukan?

187
00:17:13,840 --> 00:17:16,411
Kami pastikan kau bebas.

188
00:17:35,920 --> 00:17:36,921
Kapten Andor.

189
00:17:48,960 --> 00:17:50,007
Aku K-2SO.

190
00:17:52,360 --> 00:17:54,931
Aku robot Kekaisaran
yang diprogram ulang.

191
00:17:55,760 --> 00:17:57,444
Aku mengingatmu.

192
00:17:57,600 --> 00:17:59,967
Jadi Dewan mengirimmu
bersama kami ke Jedha.

193
00:18:02,440 --> 00:18:03,805
Tampaknya begitu.

194
00:18:05,160 --> 00:18:08,130
Ide buruk. Itu pendapatku
dan juga pendapat Cassian.

195
00:18:12,560 --> 00:18:13,960
Tapi apa yang kutahu?

196
00:18:14,080 --> 00:18:17,576
Keahlianku hanya analisa strategis.

197
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Galen Erso adalah orang penting
dalam program senjata Kekaisaran.

198
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Lupakan apa yang kau dengar tadi.

199
00:18:21,600 --> 00:18:23,364
Tidak akan ada penyelamatan.

200
00:18:23,520 --> 00:18:24,991
Jika kau temukan dia,

201
00:18:25,320 --> 00:18:26,906
bunuh dia.

202
00:18:27,880 --> 00:18:29,564
Saat itu juga.

203
00:18:33,000 --> 00:18:35,080
Kapal nomor LMTR-20.

204
00:18:35,160 --> 00:18:38,721
Bersiap mengudara selagi
kami memeriksa ijinmu.

205
00:18:39,320 --> 00:18:40,390
Sudah kenal K-2?

206
00:18:40,400 --> 00:18:41,481
Mempesona.

207
00:18:42,680 --> 00:18:45,809
Dia terbiasa bicara terus terang.

208
00:18:45,960 --> 00:18:48,122
Itu efek samping dari program ulang.

209
00:18:48,280 --> 00:18:50,806
Kenapa dia mendapat
senjata dan aku tidak?

210
00:18:52,000 --> 00:18:53,843
Apa?/ Aku tahu cara pakainya.

211
00:18:54,000 --> 00:18:56,685
Itu yang kutakutkan. Berikan padaku.

212
00:18:59,720 --> 00:19:01,643
Kita akan ke Jedha.

213
00:19:01,800 --> 00:19:03,211
Di sana medan perang.

214
00:19:03,360 --> 00:19:05,840
Bukan itu masalahnya.
Dari mana senjata itu?

215
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Aku menemukannya.

216
00:19:07,600 --> 00:19:09,523
Jawaban itu meragukan.

217
00:19:12,680 --> 00:19:14,682
Kita harus saling percaya.

218
00:19:22,520 --> 00:19:24,249
Kau membiarkannya?

219
00:19:25,400 --> 00:19:29,122
Mau tahu peluang dia
menembakmu dengan itu?

220
00:19:31,600 --> 00:19:32,931
Peluangnya tinggi.

221
00:19:33,080 --> 00:19:34,525
Ayo berangkat.

222
00:19:34,680 --> 00:19:36,091
Sangat tinggi.

223
00:20:16,240 --> 00:20:17,241
Kebohongan!

224
00:20:20,360 --> 00:20:21,691
Tipuan!

225
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Tunjukkan.

226
00:20:29,600 --> 00:20:33,207
Bodhi Rook. Pilot kargo.

227
00:20:33,360 --> 00:20:35,124
Warga setempat, ya?

228
00:20:36,379 --> 00:20:39,467
Benda ini ditemukan dalam
sepatunya saat dia tertangkap.

229
00:20:39,600 --> 00:20:41,523
Aku bisa mendengarmu.

230
00:20:41,680 --> 00:20:43,576
Dia tidak menangkapku. Aku
datang sendiri. Aku membelot.

231
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Aku membelot.

232
00:20:44,680 --> 00:20:47,001
Setiap hari, makin banyak kebohongan.

233
00:20:48,440 --> 00:20:50,966
Bohong? Untuk apa aku bohong
dengan mempertaruhkan segalanya?

234
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
Kita tidak punya waktu.

235
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Aku harus bicara pada
Saw Gerrera sebelum terlambat.

236
00:20:58,960 --> 00:21:00,564
Oke.

237
00:21:01,120 --> 00:21:02,645
Maaf, kau...

238
00:21:07,880 --> 00:21:09,962
Itu untukmu.

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Dan aku memberikannya.

240
00:21:12,600 --> 00:21:14,329
Bukan ditemukan mereka.

241
00:21:15,480 --> 00:21:16,686
Aku memberikannya pada mereka.

242
00:21:19,000 --> 00:21:20,411
Galen Erso.

243
00:21:21,680 --> 00:21:23,842
Dia menyuruhku mencarimu.

244
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Bor Gullet.

245
00:21:44,360 --> 00:21:46,362
Bor Gullet?

246
00:21:47,560 --> 00:21:49,403
Apa? Tunggu!

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,569
Galen Erso mengirimku!

248
00:21:52,720 --> 00:21:54,609
Dia menyuruhku mencarimu.

249
00:22:26,000 --> 00:22:29,767
Kebocoran keamanan di Jedha
patut disayangkan, Direktur Krennic.

250
00:22:29,920 --> 00:22:33,527
Setelah begitu banyak penundaan,
sekarang muncul masalah ini.

251
00:22:38,880 --> 00:22:42,248
Kami mendengar kabar beredar di kota.

252
00:22:42,920 --> 00:22:46,407
Tampaknya, kau kehilangan
pilot kargo yang bermulut besar.

253
00:22:46,560 --> 00:22:48,403
Jika Senat mengetahui proyek kita,

254
00:22:48,560 --> 00:22:50,722
banyak tata surya yang
akan mendukung Pemberontak.

255
00:22:50,880 --> 00:22:53,406
Saat stasiun tempur ini
rampung, Gubernur Tarkin...

256
00:22:53,600 --> 00:22:55,762
Senat tidak perlu dikhawatirkan lagi.

257
00:22:56,760 --> 00:22:59,525
Sekaranglah saatnya, Direktur Krennic.

258
00:22:59,680 --> 00:23:02,251
Kaisar tidak akan membiarkan
terjadi penundaan lagi.

259
00:23:02,440 --> 00:23:05,364
Kau memberi waktu bagi Pemberontak.

260
00:23:07,120 --> 00:23:09,726
Kusarankan kita selesaikan
kedua masalah itu...

261
00:23:09,880 --> 00:23:12,804
dengan uji coba senjata.

262
00:23:15,760 --> 00:23:20,970
Jika gagal, kau akan menerima hukuman.

263
00:23:21,760 --> 00:23:24,161
Aku tidak akan gagal.

264
00:24:02,200 --> 00:24:04,646
Ada apa, Jyn?
Kau tampak ketakutan.

265
00:24:08,040 --> 00:24:10,168
Aku akan selalu melindungimu.

266
00:24:15,480 --> 00:24:16,970
Stardust.

267
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Jangan pernah berubah.

268
00:24:22,520 --> 00:24:23,726
Percayalah.

269
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Galen.

270
00:24:40,200 --> 00:24:42,240
Kita mendekati orbit.
Pegang kendali.

271
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Itu Jedha.

272
00:24:58,280 --> 00:24:59,361
Atau sisanya.

273
00:25:01,840 --> 00:25:04,366
Kita temukan Saw, kita temukan ayahmu.

274
00:25:48,800 --> 00:25:50,245
Kenapa ada kapal Destroyer?

275
00:25:51,200 --> 00:25:54,090
Itu karena teman lamamu, Saw Gerrera.

276
00:25:54,280 --> 00:25:56,760
Dia menyerang kapal muatan.

277
00:25:57,400 --> 00:25:58,925
Apa yang mereka kirim?

278
00:26:00,920 --> 00:26:03,491
Tepatnya yang mereka muat.

279
00:26:04,880 --> 00:26:07,531
Semua Kristal Kyber.

280
00:26:07,680 --> 00:26:09,496
Awalnya kami penasaran alasan
mereka menjarah kuil.

281
00:26:09,520 --> 00:26:10,567
Sekarang kami tahu.

282
00:26:10,720 --> 00:26:13,166
Kristal itu sebagai bahan bakar senjata.

283
00:26:13,320 --> 00:26:15,971
Senjata yang dibuat ayahmu.

284
00:26:16,120 --> 00:26:19,203
Sebaiknya kita tidak membawa
sesuatu yang mencolok.

285
00:26:19,360 --> 00:26:21,124
Maksudmu aku?

286
00:26:21,280 --> 00:26:24,011
Dia benar. Kami harus membaur.

287
00:26:24,080 --> 00:26:25,320
Tetap di kapal.

288
00:26:25,520 --> 00:26:28,490
Aku bisa membaur.
Aku robot Kekaisaran.

289
00:26:28,640 --> 00:26:30,802
Kota itu dijajah Kekaisaran.

290
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
Sebagian dari mereka ingin
memprogram ulang dirimu.

291
00:26:33,040 --> 00:26:35,327
Sebagian lainnya ingin
melubangi kepalamu.

292
00:26:35,480 --> 00:26:37,801
Aku terkejut bahwa kau
mencemaskan keselamatanku.

293
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Tidak.

294
00:26:39,000 --> 00:26:42,721
Aku cemas mereka akan
meleset dan mengenaiku.

295
00:26:47,960 --> 00:26:50,406
Terdengar tidak buruk bagiku.

296
00:27:09,280 --> 00:27:14,571
Bor Gullet bisa merasakan pikiranmu.

297
00:27:17,800 --> 00:27:20,963
Tidak ada yang bisa bohong.

298
00:27:26,240 --> 00:27:30,723
Apa yang sebenarnya kau
bawakan padaku, Pilot Kargo?

299
00:27:34,000 --> 00:27:37,049
Bor Gullet akan tahu kebenarannya.

300
00:27:38,640 --> 00:27:42,247
Sayangnya, efek sampingnya
bisa mengakibatkan...

301
00:27:43,200 --> 00:27:44,645
...kegilaan.

302
00:27:44,800 --> 00:27:46,370
Tidak!

303
00:28:15,960 --> 00:28:17,405
Hei.

304
00:28:17,560 --> 00:28:18,402
Perhatikan jalanmu.

305
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
Tunggu. Tidak.

306
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Maaf, Pak.

307
00:28:20,760 --> 00:28:22,410
Kami tidak ingin ada masalah. Maaf.

308
00:28:22,560 --> 00:28:24,528
Ayo.

309
00:28:24,720 --> 00:28:26,643
Warga Jedha.

310
00:28:26,800 --> 00:28:28,609
Berikan informasi...

311
00:28:28,680 --> 00:28:31,809
tentang keberadaan pilot
kargo yang hilang.

312
00:28:33,800 --> 00:28:35,936
Hadiah 600 Credit akan
diberikan pada pelapor.

313
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Aku punya kontak.

314
00:28:37,000 --> 00:28:39,002
Salah satu anggota Saw.

315
00:28:39,600 --> 00:28:41,204
Tapi dia menghilang.

316
00:28:41,400 --> 00:28:43,687
Saudarinya akan mencarinya.

317
00:28:44,440 --> 00:28:47,330
Kuil sudah hancur, tapi dia
pasti masih menunggu di sana.

318
00:28:47,480 --> 00:28:50,807
Kita sebutkan namamu dan
berharap bisa bertemu Saw.

319
00:28:50,960 --> 00:28:52,041
Berharap?

320
00:28:52,720 --> 00:28:55,929
Ya. Pemberontak dibangun atas harapan.

321
00:28:56,080 --> 00:28:57,809
Tunjukkan tanganmu.

322
00:28:58,000 --> 00:28:59,001
Kemarilah.

323
00:28:59,160 --> 00:29:01,527
Tunjukkan tanda pengenal.
Periksa di dalam.

324
00:29:03,240 --> 00:29:05,083
Ini semua karena pilot itu?

325
00:29:09,640 --> 00:29:11,563
Semoga Force yang lain bersamamu.

326
00:29:13,600 --> 00:29:14,965
Tunggu aku.

327
00:29:15,960 --> 00:29:17,883
Semoga Force yang lain bersamamu.

328
00:29:19,240 --> 00:29:21,641
Semoga Force yang lain bersamamu.

329
00:29:21,800 --> 00:29:24,849
Maukah kau menukar kalung itu
dengan ramalan masa depan?

330
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Ya.

331
00:29:28,640 --> 00:29:30,165
Aku bicara padamu.

332
00:29:37,720 --> 00:29:40,007
Aku Chirrut Imwe.

333
00:29:41,280 --> 00:29:43,009
Bagaimana kau tahu aku memakai kalung?

334
00:29:43,160 --> 00:29:45,208
Untuk jawabannya, kau harus bayar.

335
00:29:49,160 --> 00:29:51,367
Apa yang kau tahu tentang Kristal Kyber?

336
00:29:51,560 --> 00:29:53,050
Ayahku, dia...

337
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
Dia bilang itu tenaga untuk
Lightsaber para Jedi.

338
00:29:57,680 --> 00:29:58,886
Jyn.

339
00:29:59,040 --> 00:30:00,280
Ayo pergi.

340
00:30:03,680 --> 00:30:06,570
Bintang terkuat memiliki inti Kyber.

341
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Ayo.

342
00:30:12,440 --> 00:30:14,568
Kita datang bukan
untuk mencari teman.

343
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Siapa mereka?

344
00:30:19,760 --> 00:30:21,524
Penjaga Whills.

345
00:30:21,600 --> 00:30:23,204
Pelindung Kuil Kyber.

346
00:30:24,080 --> 00:30:26,242
Tapi tak ada yang
tersisa untuk dilindungi.

347
00:30:26,400 --> 00:30:28,926
Jadi sekarang mereka
hanya membuat masalah.

348
00:30:30,640 --> 00:30:32,642
Kau mendadak menjadi tegang.

349
00:30:32,800 --> 00:30:36,691
Kita harus cepat.
Kota ini akan meledak.

350
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
Warga Kekaisaran...

351
00:30:40,480 --> 00:30:44,565
pasukan Kekaisaran tidak henti
melawan teror dari Saw Gerrera...

352
00:30:44,720 --> 00:30:47,371
terhadap warga kota tercinta ini.

353
00:30:47,520 --> 00:30:50,922
Kebenaran dan keadilan
adalah alat bagi Kekaisaran.

354
00:31:08,280 --> 00:31:10,487
Katakan kau punya rencana cadangan.

355
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Serangan!

356
00:31:32,520 --> 00:31:34,761
Tampaknya kita menemukan anggota Saw.

357
00:31:40,760 --> 00:31:41,990
Di atas!

358
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
Jyn, jangan!

359
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Tembak teroris itu.

360
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
Menyingkir dari sana!

361
00:32:37,360 --> 00:32:39,044
Kyber...

362
00:32:43,320 --> 00:32:44,481
Ayo!

363
00:33:04,520 --> 00:33:05,521
Sebelah sini!

364
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Cassian!

365
00:33:31,040 --> 00:33:32,804
Apa kau tahu itu bukan aku?

366
00:33:33,600 --> 00:33:35,250
Ya. Tentu saja.

367
00:33:35,400 --> 00:33:37,323
Aku menyuruhmu tetap di kapal.

368
00:33:37,880 --> 00:33:40,326
Benar. Tapi aku merasa bosan...

369
00:33:40,400 --> 00:33:42,401
dan menduga kalian dalam masalah.

370
00:33:44,120 --> 00:33:46,824
Ada banyak ledakan, padahal
katanya kalian membaur.

371
00:33:46,825 --> 00:33:47,960
Jangan bergerak!

372
00:33:50,440 --> 00:33:51,441
Kau benar.

373
00:33:51,520 --> 00:33:53,249
Seharusnya aku menunggu di kapal.

374
00:34:05,560 --> 00:34:07,927
Tunggu. Berhenti.

375
00:34:10,720 --> 00:34:12,200
Kau mau membawa tahanan ini ke mana?

376
00:34:13,600 --> 00:34:15,921
Mereka tahanan./
Ya. Mau kau bawa ke mana?

377
00:34:16,080 --> 00:34:20,722
Aku membawa mereka untuk
dipenjarakan di penjara.

378
00:34:20,880 --> 00:34:22,484
Dia membawa kami ke.../
Diam.

379
00:34:23,400 --> 00:34:25,607
Dan akan kulakukan lagi
jika kau bicara lagi.

380
00:34:25,760 --> 00:34:27,096
Kami akan mengurusnya./ Tidak perlu.

381
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Cukup tunjukkan saja arahnya,
aku yakin bisa membawa mereka.

382
00:34:29,920 --> 00:34:31,536
Aku sudah membawa sejauh ini./
Hei, tunggu dulu.

383
00:34:31,560 --> 00:34:32,641
Bawa mereka./ Tunggu.

384
00:34:32,840 --> 00:34:34,205
Kau tidak boleh membawa mereka.

385
00:34:34,360 --> 00:34:35,805
Kau. Tetap di sini.

386
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
Kita harus periksa diagnosismu.

387
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Diagnosis?

388
00:34:38,880 --> 00:34:41,801
Maaf saja, aku bisa
melakukan diagnosisku sendiri.

389
00:34:41,960 --> 00:34:43,610
Biarkan mereka.

390
00:34:49,440 --> 00:34:51,124
Biarkan mereka pergi.

391
00:34:53,000 --> 00:34:54,809
Force bersamaku.

392
00:34:54,960 --> 00:34:57,327
Dan aku bersama Force.

393
00:34:57,480 --> 00:34:58,641
Dan aku tidak takut apa pun.

394
00:34:58,720 --> 00:35:01,371
Karena segalanya kehendak Force.

395
00:35:01,520 --> 00:35:03,443
Hei, berhenti.

396
00:35:03,600 --> 00:35:04,647
Dia buta.

397
00:35:04,800 --> 00:35:06,211
Apa dia tuli?

398
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
Kubilang berhenti!

399
00:35:22,080 --> 00:35:23,411
Apa kakimu tidak apa-apa?

400
00:35:57,040 --> 00:35:58,530
Kau hampir menembakku.

401
00:35:58,680 --> 00:36:00,364
Terima kasih kembali.

402
00:36:04,800 --> 00:36:06,131
Tidak ada musuh lagi.

403
00:36:07,160 --> 00:36:09,128
Satu musuh./ Dia teman kami.

404
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Biarkan mereka.

405
00:36:17,320 --> 00:36:18,560
Terima kasih.

406
00:36:20,000 --> 00:36:22,480
Cassian, maaf soal tamparan tadi.

407
00:36:23,080 --> 00:36:25,526
Kembali ke kapal.
Tunggu panggilanku.

408
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Apakah dia Jedi?

409
00:36:30,600 --> 00:36:32,568
Tidak ada lagi Jedi di sini.

410
00:36:32,720 --> 00:36:34,245
Hanya pemimpi seperti Si Bodoh ini.

411
00:36:34,960 --> 00:36:36,246
Tapi Force melindungiku.

412
00:36:36,840 --> 00:36:37,841
Aku yang melindungimu.

413
00:36:38,000 --> 00:36:40,002
Bisakah kau membawa
kami pada Saw Gerrera?

414
00:36:48,280 --> 00:36:51,090
Kalian tidak bisa lihat?
Kami bukan teman Kekaisaran.

415
00:36:51,291 --> 00:36:54,091
Katakan itu pada orang
yang membunuh anggota kami.

416
00:36:54,960 --> 00:36:58,403
Siapa pun yang membunuhku atau
temanku akan menghadapi Saw Gerrera.

417
00:36:58,404 --> 00:37:00,404
Kenapa begitu?

418
00:37:01,280 --> 00:37:03,169
Karena aku putri Galen Erso.

419
00:37:04,170 --> 00:37:06,032
Bawa mereka.

420
00:37:08,280 --> 00:37:11,124
Apa kau bercanda? Aku buta.

421
00:38:48,360 --> 00:38:50,456
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

422
00:38:50,480 --> 00:38:53,609
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

423
00:38:54,400 --> 00:38:55,401
Kau berdoa?

424
00:38:55,600 --> 00:38:57,841
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

425
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Serius?

426
00:38:59,120 --> 00:39:00,880
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

427
00:39:01,200 --> 00:39:03,123
Dia berdoa agar pintunya terbuka.

428
00:39:04,040 --> 00:39:06,202
Dia terusik karena
dia tahu itu mungkin.

429
00:39:08,680 --> 00:39:12,605
Dulu Baze Malbus adalah
Penjaga paling taat.

430
00:39:13,280 --> 00:39:16,568
Aku mulai berpikir bahwa
Force dan aku beda kepentingan.

431
00:39:16,720 --> 00:39:18,131
Tenang, Kapten.

432
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
Kami pernah dalam
kurungan yang lebih buruk.

433
00:39:20,680 --> 00:39:21,806
Ini pertama kali bagiku.

434
00:39:23,680 --> 00:39:26,923
Ada lebih dari satu
macam penjara, Kapten.

435
00:39:27,040 --> 00:39:29,407
Aku merasakan kau membawa
penjaramu ke mana pun.

436
00:39:49,280 --> 00:39:50,281
Jyn.

437
00:39:52,000 --> 00:39:54,446
Benarkah itu dirimu?

438
00:39:55,240 --> 00:39:57,447
Sulit kupercaya.

439
00:39:58,600 --> 00:40:00,329
Pasti mengejutkan.

440
00:40:01,080 --> 00:40:04,607
Apa kita bukan teman lagi?

441
00:40:05,280 --> 00:40:07,776
Terakhir kali aku melihatmu,
kau memberiku pisau dan senjata

442
00:40:07,800 --> 00:40:10,371
lalu menyuruhku menunggu
di bunker hingga siang.

443
00:40:10,480 --> 00:40:12,323
Aku tahu kau aman.

444
00:40:12,440 --> 00:40:14,329
Kau meninggalkanku.

445
00:40:14,520 --> 00:40:16,807
Kau sudah menjadi prajurit
terbaik dalam kaderku.

446
00:40:16,960 --> 00:40:18,849
Aku baru 16 tahun./
Aku berusaha melindungimu.

447
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Kau mencampakkanku.

448
00:40:20,120 --> 00:40:23,203
Kau putri dari ilmuwan Kekaisaran.

449
00:40:24,240 --> 00:40:26,447
Orang-orang mulai menyadarinya.

450
00:40:26,960 --> 00:40:30,407
Orang-orang yang ingin menyanderamu.

451
00:40:33,120 --> 00:40:35,487
Tidak sehari pun...

452
00:40:36,040 --> 00:40:37,246
aku tidak memikirkanmu.

453
00:40:42,440 --> 00:40:44,090
Tapi hari ini...

454
00:40:44,800 --> 00:40:46,643
dari semua hari...

455
00:40:52,000 --> 00:40:53,001
Ini jebakan.

456
00:40:53,800 --> 00:40:55,484
Bukan begitu?

457
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
Apa?

458
00:40:57,200 --> 00:40:58,486
Pilot itu.

459
00:40:58,720 --> 00:41:00,006
Pesan itu.

460
00:41:00,120 --> 00:41:01,167
Semuanya.

461
00:41:14,360 --> 00:41:17,842
Apa mereka mengirimmu?

462
00:41:20,840 --> 00:41:22,808
Apa kau datang...

463
00:41:23,720 --> 00:41:25,370
untuk membunuhku?

464
00:41:27,040 --> 00:41:28,883
Tidak banyak yang tersisa dariku.

465
00:41:29,360 --> 00:41:31,362
Pihak Aliansi menginginkan ayahku.

466
00:41:31,960 --> 00:41:34,361
Mereka dengar dia mengirimkan
pesan tentang senjata padamu.

467
00:41:34,520 --> 00:41:38,161
Mereka kira dengan mengirimku
kau akan membantu mereka.

468
00:41:41,040 --> 00:41:44,044
Jadi apa keinginanmu, Jyn?

469
00:41:46,920 --> 00:41:49,207
Mereka ingin perkenalan,
mereka sudah dapatkan.

470
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
Aku mau pergi sekarang.

471
00:41:50,800 --> 00:41:52,643
Sisanya terserah kalian.

472
00:41:53,400 --> 00:41:56,404
Kau tidak peduli pada tujuan kami?

473
00:41:56,560 --> 00:41:58,244
Tujuan?

474
00:41:58,400 --> 00:41:59,970
Yang benar saja?

475
00:42:00,840 --> 00:42:02,490
Aliansi,

476
00:42:02,880 --> 00:42:05,696
pemberontak, apa pun
sebutan kalian sekarang ini,

477
00:42:05,720 --> 00:42:07,927
kalian hanya membuatku menderita.

478
00:42:10,560 --> 00:42:14,808
Kau sanggup melihat bendera
Kekaisaran berkibar di seluruh galaksi?

479
00:42:15,360 --> 00:42:17,761
Bukan masalah jika tidak dilihat.

480
00:42:21,240 --> 00:42:23,049
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

481
00:42:24,320 --> 00:42:25,321
Ayo.

482
00:42:42,480 --> 00:42:44,528
Kaisar menunggu laporanku.

483
00:42:44,680 --> 00:42:46,364
Kukira Kaisar dan Tuan Vader...

484
00:42:46,440 --> 00:42:47,976
akan ada di sini
untuk peristiwa ini.

485
00:42:48,000 --> 00:42:50,680
Aku cemas seandainya kau
mempermalukan dirimu sendiri.

486
00:42:50,760 --> 00:42:52,967
Kecemasanmu tidak diperlukan.

487
00:42:53,120 --> 00:42:55,361
Andai saja ucapanmu benar.

488
00:42:57,720 --> 00:43:00,371
Semua pasukan Kekaisaran sudah ditarik

489
00:43:00,440 --> 00:43:03,649
dan aku sudah siap
menghancurkan bulan ini.

490
00:43:03,800 --> 00:43:04,961
Tidak perlu.

491
00:43:05,040 --> 00:43:07,088
Kita butuh pernyataan bukan manifesto.

492
00:43:07,280 --> 00:43:09,851
Cukup hancurkan Kota Suci saja.

493
00:43:10,640 --> 00:43:12,085
Bidik Kota Jedha.

494
00:43:12,160 --> 00:43:14,162
Siapkan pengapian reaktor tunggal.

495
00:43:19,360 --> 00:43:21,488
Pak, kami siap./ Tembak.

496
00:43:22,040 --> 00:43:24,168
Memulai pengapian utama.

497
00:43:27,800 --> 00:43:29,245
Siapa yang di sel sebelah?

498
00:43:30,000 --> 00:43:31,047
Apa?

499
00:43:31,720 --> 00:43:33,165
Di mana?

500
00:43:37,800 --> 00:43:39,768
Itu pilot Kekaisaran.

501
00:43:39,880 --> 00:43:41,096
Pilot?/ Aku akan membunuhnya.

502
00:43:41,120 --> 00:43:42,216
Tidak. Tunggu./ Kemari.

503
00:43:42,240 --> 00:43:43,810
Tidak!

504
00:43:43,920 --> 00:43:45,684
Mundur.

505
00:43:48,160 --> 00:43:50,003
Oke.

506
00:43:50,760 --> 00:43:53,570
Apakah kau pilot itu?

507
00:43:55,040 --> 00:43:59,045
Hei? Apakah kau pilot kapal kargo?

508
00:43:59,240 --> 00:44:00,526
Pilot?

509
00:44:00,640 --> 00:44:02,210
Ada apa dengannya?

510
00:44:04,720 --> 00:44:06,370
Galen Erso.

511
00:44:08,160 --> 00:44:09,571
Kau tahu nama itu?

512
00:44:11,120 --> 00:44:14,010
Aku membawa pesan. Aku pilot.

513
00:44:19,360 --> 00:44:20,964
Aku pilot.

514
00:44:22,000 --> 00:44:23,365
Aku pilotnya.

515
00:44:23,520 --> 00:44:25,204
Oke. Bagus.

516
00:44:26,000 --> 00:44:27,764
Di mana Galen Erso?

517
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
Bersiap.

518
00:44:38,200 --> 00:44:39,725
Ini pesan yang kuterima.

519
00:44:44,680 --> 00:44:47,126
Saw, jika kau menyaksikan ini...

520
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
artinya mungkin ada peluang
untuk menyelamatkan Aliansi.

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,688
Mungkin ada peluang bagiku
untuk menjelaskan...

522
00:44:52,800 --> 00:44:54,928
dan meski aku tidak
berani terlalu berharap,

523
00:44:55,080 --> 00:44:57,560
peluang bahwa Jyn masih hidup,

524
00:44:57,720 --> 00:44:59,688
jika kau bisa menemukannya,

525
00:44:59,880 --> 00:45:04,602
katakan bahwa rasa sayangku
padanya tidak pernah padam

526
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
dan betapa aku merindukannya.

527
00:45:11,000 --> 00:45:13,162
Jyn, Stardust-ku...

528
00:45:14,640 --> 00:45:17,166
Entah apa pendapatmu tentangku.

529
00:45:17,360 --> 00:45:21,081
Saat ditangkap, aku
menghadapi kenyataan pahit.

530
00:45:21,280 --> 00:45:23,044
Aku segera menyadarinya.

531
00:45:23,120 --> 00:45:24,884
Krennic akan menangkapmu juga.

532
00:45:25,000 --> 00:45:26,161
Seiring waktu berlalu...

533
00:45:26,320 --> 00:45:28,288
aku berpikir entah kau sudah mati...

534
00:45:28,440 --> 00:45:30,761
atau tersembunyi dengan baik.

535
00:45:31,480 --> 00:45:34,290
Aku tahu jika aku menolak
bekerja, jika aku bunuh diri,

536
00:45:34,440 --> 00:45:36,736
tidak butuh waktu lama
bagi Krennic menyadari...

537
00:45:36,760 --> 00:45:39,127
bahwa dia tidak membutuhkanku
untuk merampungkan proyek itu.

538
00:45:39,200 --> 00:45:41,726
Jadi aku melakukan hal tidak terduga.

539
00:45:41,840 --> 00:45:42,887
Aku berbohong.

540
00:45:43,560 --> 00:45:45,449
Aku belajar untuk berbohong.

541
00:45:45,600 --> 00:45:47,762
Aku berpura-pura tidak berdaya

542
00:45:47,840 --> 00:45:49,683
dan menuruti perintahnya.

543
00:45:49,880 --> 00:45:51,644
Aku membuat diriku tidak tergantikan

544
00:45:51,760 --> 00:45:55,890
dan bersamaan dengan itu
menyiapkan rencana balas dendam.

545
00:45:56,480 --> 00:45:58,448
Kami menyebutnya Death Star.

546
00:45:58,600 --> 00:46:00,011
Itu nama yang cocok

547
00:46:00,120 --> 00:46:03,602
dan sebentar lagi senjata
itu akan diluncurkan.

548
00:46:03,760 --> 00:46:06,525
Aku membuat kelemahan
jauh di dalam sistemnya.

549
00:46:06,720 --> 00:46:09,246
cacat yang begitu kuat tapi
kecil hingga tak bisa ditemukan.

550
00:46:09,320 --> 00:46:10,481
Tapi, Jyn...

551
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
Jyn, jika kau mendengarkan, Sayangku,

552
00:46:14,520 --> 00:46:17,251
banyak waktuku telah terbuang.

553
00:46:17,840 --> 00:46:21,287
Aku hanya berani memikirkanmu
saat diriku sedang kuat,

554
00:46:21,440 --> 00:46:24,125
karena penderitaan tidak memilikimu,

555
00:46:24,280 --> 00:46:27,250
ibumu, keluarga kita.

556
00:46:27,400 --> 00:46:29,448
Penderitaan itu begitu besar.

557
00:46:29,640 --> 00:46:31,642
hingga aku hampir tidak
sanggup bertahan saat ini.

558
00:46:31,800 --> 00:46:34,246
Sangat sulit untuk tidak memikirkanmu.

559
00:46:36,200 --> 00:46:38,009
Memikirkan keberadaanmu,

560
00:46:39,400 --> 00:46:40,970
Stardust-ku.

561
00:46:42,360 --> 00:46:43,361
Saw...

562
00:46:43,600 --> 00:46:45,682
modul reaktor, itu kuncinya.

563
00:46:45,840 --> 00:46:47,683
Itu tempat aku menaruh perangkap.

564
00:46:47,840 --> 00:46:50,081
Tempat itu tersembunyi
dan tidak stabil.

565
00:46:50,680 --> 00:46:53,331
Satu ledakan di sana akan
menghancurkan seluruh stasiun.

566
00:46:54,840 --> 00:46:56,365
Kau akan butuh denahnya.

567
00:46:56,520 --> 00:46:59,251
Denah struktur Death Star
untuk menemukan reaktornya.

568
00:47:00,040 --> 00:47:01,920
Ada berkas keteknikan lengkap...

569
00:47:02,040 --> 00:47:05,123
di penyimpanan data Citadel Tower
di planet Scarif.

570
00:47:05,200 --> 00:47:07,726
Ledakan apa pun pada modul reaktor...

571
00:47:07,880 --> 00:47:11,441
akan memulai reaksi berantai yang
menghancurkan seluruh stasiun.

572
00:47:38,560 --> 00:47:39,686
Ayo.

573
00:47:43,400 --> 00:47:45,004
K-2, K-2! Di mana kau?

574
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
Kau rupanya.

575
00:47:46,720 --> 00:47:48,643
Aku menunggu sesuai perintahmu,

576
00:47:48,800 --> 00:47:51,007
tapi ada masalah di cakrawala.

577
00:47:51,720 --> 00:47:54,166
Cakrawalanya menghilang.

578
00:47:54,320 --> 00:47:57,005
Lacak posisi kami.
Bawa kapal itu ke sini.

579
00:47:57,160 --> 00:47:58,400
Kau mau ke mana?

580
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
Aku harus mencari Jyn.

581
00:48:00,760 --> 00:48:01,840
Bawa pilot itu, kita butuh dia.

582
00:48:01,960 --> 00:48:03,246
Baiklah.

583
00:48:03,440 --> 00:48:04,930
Akan kubawa pilotnya.

584
00:48:12,560 --> 00:48:13,607
Pilot.

585
00:48:15,280 --> 00:48:16,280
Tidak.

586
00:48:19,040 --> 00:48:20,280
Ayo.

587
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Jyn!

588
00:48:22,240 --> 00:48:23,241
Jyn!

589
00:48:27,640 --> 00:48:28,641
Hei.

590
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
Kita harus pergi.

591
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
Aku tahu lokasi ayahmu.

592
00:48:34,480 --> 00:48:36,164
Pergilah dengannya, Jyn.

593
00:48:36,320 --> 00:48:37,321
Kau harus pergi.

594
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Ikut kami.

595
00:48:39,560 --> 00:48:41,244
Aku tidak akan lari lagi.

596
00:48:41,840 --> 00:48:43,604
Ayo./ Tapi kau harus menyelamatkan diri.

597
00:48:44,160 --> 00:48:45,286
Ayo./ Ayolah.

598
00:48:45,480 --> 00:48:46,481
Tidak ada waktu lagi.

599
00:48:48,120 --> 00:48:49,884
Selamatkan Pemberontak.

600
00:48:50,760 --> 00:48:52,444
Selamatkan mimpi kami.

601
00:49:12,840 --> 00:49:14,683
Indah sekali.

602
00:49:24,320 --> 00:49:25,367
Chirrut, ayo.

603
00:49:27,480 --> 00:49:28,527
Ayo.

604
00:49:28,680 --> 00:49:30,444
Ayo pergi.

605
00:49:46,040 --> 00:49:47,160
Bawa kita pergi.

606
00:49:47,280 --> 00:49:48,361
Jalan!

607
00:49:51,920 --> 00:49:53,336
Aku tidak optimis dengan peluang kita.

608
00:49:53,360 --> 00:49:54,361
Tidak sekarang, K.

609
00:50:40,480 --> 00:50:41,480
Ayo!

610
00:50:46,080 --> 00:50:47,241
Percepat.

611
00:50:47,400 --> 00:50:48,576
Aku belum menyelesaikan perhitunganku.

612
00:50:48,600 --> 00:50:50,682
Biar aku saja.

613
00:51:18,760 --> 00:51:21,889
Tampaknya aku berhutang
maaf padamu, Direktur Krennic.

614
00:51:22,040 --> 00:51:25,044
Pekerjaanmu melebihi dugaanku.

615
00:51:28,160 --> 00:51:30,003
Dan kau akan memberi tahu
Kaisar begitu juga?

616
00:51:30,160 --> 00:51:32,496
Akan kuberi tahu bahwa kesabarannya
terhadap kegagalanmu...

617
00:51:32,520 --> 00:51:36,366
telah menghadiahkannya senjata yang
akan mengakhiri Pemberontak.

618
00:51:36,520 --> 00:51:38,568
Dan itu baru sedikit...

619
00:51:38,640 --> 00:51:40,369
dari potensi penghancurnya.

620
00:51:40,520 --> 00:51:43,040
Akan kuberi tahu dia bahwa aku
akan mengambil alih senjata...

621
00:51:43,160 --> 00:51:46,687
yang kubicarakan bertahun-tahun
lalu secepat mungkin.

622
00:51:50,880 --> 00:51:53,884
Ini semua berkat kerja kerasku.

623
00:51:54,080 --> 00:51:55,570
Bukan dirimu!

624
00:51:55,760 --> 00:51:57,444
Sayangnya, pembelotan pilot itu

625
00:51:57,600 --> 00:51:59,204
telah menunjukkan ketidakbecusanmu...

626
00:51:59,280 --> 00:52:01,044
sebagai direktur militer.

627
00:52:01,240 --> 00:52:03,368
Masalah itu sudah diselesaikan.

628
00:52:03,560 --> 00:52:06,166
Jedha sudah dimusnahkan.

629
00:52:06,320 --> 00:52:08,004
Kau kira pilot itu bertindak sendirian?

630
00:52:08,160 --> 00:52:11,642
dia berangkat dari instansi di Eadu.

631
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
Fasilitas Galen Erso.

632
00:52:18,440 --> 00:52:20,090
Akan kuselidiki itu.

633
00:52:24,840 --> 00:52:26,800
Pesan rahasia dari Kapten Andor, Pak.

634
00:52:27,520 --> 00:52:28,646
Senjata dipastikan.

635
00:52:29,200 --> 00:52:30,645
Jedha sudah hancur.

636
00:52:30,800 --> 00:52:34,486
Sasaran ditemukan di Eadu,
berikan perintah lanjutan.

637
00:52:34,640 --> 00:52:35,640
Hancur?

638
00:52:41,480 --> 00:52:42,641
Lanjutkan.

639
00:52:43,680 --> 00:52:46,206
Katakan perintahku masih sama.

640
00:52:46,360 --> 00:52:48,362
Suruh dia lakukan dengan cepat

641
00:52:48,560 --> 00:52:49,971
dan sesuai rencana.

642
00:52:50,200 --> 00:52:52,601
Kita tidak tahu apa yang dibuat
Galen Erso untuk Kekaisaran.

643
00:52:52,720 --> 00:52:56,122
Kita harus membunuhnya
selagi masih bisa.

644
00:53:06,360 --> 00:53:08,522
Baze, katakan.

645
00:53:10,400 --> 00:53:11,686
Semuanya?

646
00:53:12,400 --> 00:53:14,164
Seluruh kota?

647
00:53:16,920 --> 00:53:17,967
Katakan.

648
00:53:18,120 --> 00:53:19,246
Semuanya.

649
00:53:26,920 --> 00:53:28,081
Baik.

650
00:53:36,480 --> 00:53:37,925
Atur tujuan ke Eadu.

651
00:53:38,080 --> 00:53:39,445
Menuju Eadu.

652
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Apakah ayahku di sana?

653
00:53:42,520 --> 00:53:43,646
Kurasa begitu.

654
00:53:43,800 --> 00:53:45,802
Jadi kau putri Galen?

655
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Kau mengenalnya?

656
00:53:47,440 --> 00:53:50,125
Aku Bodhi, pilot.

657
00:53:50,280 --> 00:53:51,441
Kau pembawa pesannya.

658
00:53:51,520 --> 00:53:52,567
Ya.

659
00:53:52,720 --> 00:53:53,926
Ayahmu...

660
00:53:54,120 --> 00:53:56,771
Dia bilang aku bisa menebus diriku.

661
00:53:57,360 --> 00:53:58,964
Bahwa aku bisa berbuat baik.

662
00:53:59,120 --> 00:54:01,009
Jika aku cukup berani...

663
00:54:01,920 --> 00:54:03,604
untuk mendengarkan kata hatiku.

664
00:54:04,600 --> 00:54:06,443
Bertindak mengikutinya.

665
00:54:09,400 --> 00:54:10,526
Kurasa itu sudah terlambat.

666
00:54:12,080 --> 00:54:13,445
Belum terlambat.

667
00:54:13,640 --> 00:54:15,927
Bagiku sudah terlambat.

668
00:54:16,080 --> 00:54:17,525
Tidak.

669
00:54:17,920 --> 00:54:20,446
Kita bisa mengalahkan
orang yang melakukan ini.

670
00:54:21,000 --> 00:54:23,446
Aku melihat pesan ayahku.

671
00:54:25,000 --> 00:54:26,684
Mereka menyebut senjata itu Death Star.

672
00:54:27,120 --> 00:54:28,326
Tapi mereka tidak tahu...

673
00:54:28,480 --> 00:54:30,164
bahwa ada cara menghancurkannya.

674
00:54:30,320 --> 00:54:31,560
Kau salah soal ayahku.

675
00:54:33,040 --> 00:54:33,768
Dia membuatnya.

676
00:54:33,960 --> 00:54:35,803
Karena dia tahu mereka akan
membuatnya meski tanpa dirinya.

677
00:54:36,440 --> 00:54:37,930
Ayahku mengambil keputusan.

678
00:54:38,080 --> 00:54:40,447
Dia mengorbankan diri untuk Pemberontak.

679
00:54:40,600 --> 00:54:42,011
Dia memasang perangkap di dalam.

680
00:54:42,200 --> 00:54:44,487
Itu sebabnya dia mengirimmu,
untuk membawa pesan itu.

681
00:54:44,680 --> 00:54:45,680
Di mana?

682
00:54:46,320 --> 00:54:47,731
Di mana pesannya?

683
00:54:51,000 --> 00:54:52,161
Itu sebuah hologram.

684
00:54:53,480 --> 00:54:55,687
Kau punya pesannya, bukan?

685
00:55:01,560 --> 00:55:04,006
Semua terjadi begitu cepat.

686
00:55:04,800 --> 00:55:06,847
Apa kau melihat pesannya?

687
00:55:09,000 --> 00:55:10,001
Kau tidak mempercayaiku?

688
00:55:11,880 --> 00:55:14,360
Bukan aku yang harus kau yakinkan.

689
00:55:14,520 --> 00:55:15,681
Aku mempercayai dia.

690
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
Itu bagus.

691
00:55:18,960 --> 00:55:20,086
Perangkap seperti apa?

692
00:55:21,520 --> 00:55:22,995
Kau bilang ayahmu memasang perangkap.

693
00:55:23,040 --> 00:55:25,168
Reaktornya.
Dia membuat kelemahan di sana.

694
00:55:25,320 --> 00:55:26,416
Dia menyembunyikannya.

695
00:55:26,440 --> 00:55:28,408
Jika kita bisa meledakkan reaktornya,

696
00:55:28,600 --> 00:55:30,364
modulnya, seluruh sistem akan hancur.

697
00:55:31,360 --> 00:55:33,044
Kau harus mengabarkan Aliansi.

698
00:55:33,160 --> 00:55:33,968
Sudah kulakukan.

699
00:55:34,080 --> 00:55:36,200
Mereka harus tahu ada cara
untuk menghancurkan benda ini.

700
00:55:36,240 --> 00:55:38,049
Mereka harus ke Scarif untuk
mengambil denahnya.

701
00:55:38,200 --> 00:55:39,804
Aku tidak bisa mengabarkan itu.

702
00:55:39,880 --> 00:55:41,803
Kita di tengah daerah Kekaisaran.

703
00:55:43,000 --> 00:55:45,765
Kalau begitu kita cari ayahku
dan bawa dia kembali.

704
00:55:46,680 --> 00:55:48,125
Dan dia bisa memberi tahu mereka.

705
00:56:06,080 --> 00:56:08,242
Menuju Eadu, Pak.

706
00:56:26,800 --> 00:56:29,280
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

707
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
20 derajat ke kanan.

708
00:56:32,240 --> 00:56:33,605
10 derajat ke atas.

709
00:56:33,760 --> 00:56:34,921
Lebih rendah lagi.

710
00:56:35,640 --> 00:56:36,801
Kau yakin ini jalannya?

711
00:56:37,000 --> 00:56:38,336
Mereka punya pelacak.

712
00:56:38,360 --> 00:56:39,440
Mereka punya pasukan patroli.

713
00:56:39,480 --> 00:56:41,280
Kau harus tetap di antara lembah.
Terbang rendah.

714
00:56:45,960 --> 00:56:47,260
Awas sebelah kanan!

715
00:56:51,160 --> 00:56:53,049
Ada 26% peluang gagal.

716
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Berapa jauh lagi?

717
00:56:54,280 --> 00:56:56,296
Entahlah, aku tidak yakin.
Aku tidak pernah lewat sini.

718
00:56:56,320 --> 00:56:58,482
Tapi kita dekat. Aku yakin.

719
00:56:58,680 --> 00:56:59,976
Sekarang, ada 35% peluang gagal.

720
00:57:00,000 --> 00:57:01,256
Aku tidak mau tahu. Terima kasih.

721
00:57:01,280 --> 00:57:02,280
Aku mengerti.

722
00:57:03,720 --> 00:57:04,960
Sekarang! Turun sekarang!

723
00:57:05,120 --> 00:57:06,246
Anginnya.

724
00:57:06,480 --> 00:57:08,761
Jika kau teruskan, kau
akan mencapai landasannya.

725
00:57:08,960 --> 00:57:09,961
Awas!/ K!

726
00:57:13,320 --> 00:57:14,401
Pegangan!

727
00:57:14,520 --> 00:57:15,931
Kita akan mendarat keras.

728
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
Coba lagi.

729
00:57:29,440 --> 00:57:31,329
Sudah, Pak.

730
00:57:31,920 --> 00:57:33,081
Sinyalnya mati.

731
00:57:35,480 --> 00:57:36,925
Siapkan pasukan.

732
00:57:37,520 --> 00:57:38,931
Tujuan Eadu.

733
00:57:48,760 --> 00:57:50,171
Bagaimana sekarang?
Periksa stabilisernya.

734
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
Bodhi, di mana labnya?

735
00:57:56,240 --> 00:57:57,240
Fasilitas penelitiannya?

736
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Ya. Di mana?

737
00:57:58,440 --> 00:58:00,124
Di seberang jurang itu.

738
00:58:00,320 --> 00:58:02,527
Ada landasan di depan kita.

739
00:58:02,720 --> 00:58:04,370
Kau yakin?/ Ya.

740
00:58:04,520 --> 00:58:05,760
Kita harus berharap...

741
00:58:05,840 --> 00:58:07,600
masih ada kapal Kekaisaran
untuk dicuri.

742
00:58:08,200 --> 00:58:09,531
Begini rencananya.

743
00:58:09,680 --> 00:58:12,570
Semoga badai ini berlanjut
dan menyembunyikan kita.

744
00:58:12,800 --> 00:58:14,609
Bodhi, kau ikut denganku.

745
00:58:14,800 --> 00:58:16,360
Kita akan ke atas jurang dan mengawasi.

746
00:58:16,440 --> 00:58:17,601
Aku ikut denganmu.

747
00:58:17,800 --> 00:58:19,404
Tidak, pesan ayahmu.

748
00:58:19,520 --> 00:58:21,727
Kita tidak bisa membahayakannya.
Kau pembawa pesannya.

749
00:58:21,880 --> 00:58:23,416
Itu konyol, kita semua tahu pesannya.

750
00:58:23,440 --> 00:58:24,991
Semua orang di sini tahu.

751
00:58:26,000 --> 00:58:27,216
Satu ledakan ke modul reaktor...

752
00:58:27,240 --> 00:58:29,004
dan seluruh sistem hancur.

753
00:58:29,160 --> 00:58:31,811
Itu yang kau katakan,
seluruh sistem hancur.

754
00:58:31,960 --> 00:58:33,962
Perbaiki alat komunikasi kita.

755
00:58:34,560 --> 00:58:37,928
Saat ini aku hanya ingin tahu
apa yang kita hadapi.

756
00:58:38,160 --> 00:58:40,925
Jadi kita akan beroperasi
dengan kelompok kecil...

757
00:58:41,120 --> 00:58:42,620
dan memeriksa situasi.

758
00:58:42,880 --> 00:58:44,086
Ayo jalan.

759
00:58:58,080 --> 00:58:59,889
Apa dia tampak seperti pembunuh?

760
00:59:00,080 --> 00:59:02,003
Tidak. Wajahnya bersahabat.

761
00:59:02,600 --> 00:59:04,131
Siapa yang kalian maksud?

762
00:59:04,720 --> 00:59:06,529
Kapten Andor.

763
00:59:06,680 --> 00:59:07,727
Kenapa kau bertanya begitu?

764
00:59:07,880 --> 00:59:09,720
Apa maksudmu?

765
00:59:09,760 --> 00:59:11,250
Force bergerak kelam...

766
00:59:11,320 --> 00:59:13,243
di dekat makhluk yang hendak membunuh.

767
00:59:15,600 --> 00:59:17,443
Senjatanya berada dalam mode pembidik.

768
00:59:23,880 --> 00:59:26,087
Tidak. Kita harus naik.

769
00:59:26,240 --> 00:59:27,765
Dari sini akan sulit terlihat.

770
01:00:01,720 --> 01:00:02,721
Sebelah sini.

771
01:00:03,640 --> 01:00:05,529
Aku tepat di belakangmu.

772
01:00:06,320 --> 01:00:07,526
Ayo.

773
01:00:24,320 --> 01:00:25,924
Kau mau ke mana?

774
01:00:26,080 --> 01:00:28,003
Aku akan mengikuti Jyn.

775
01:00:28,160 --> 01:00:30,083
Jalan dirinya jelas.

776
01:00:30,240 --> 01:00:31,844
Sendirian?

777
01:00:32,040 --> 01:00:33,326
Semoga beruntung.

778
01:00:33,520 --> 01:00:36,524
Aku tidak butuh keberuntungan.
Aku memilikimu.

779
01:00:45,560 --> 01:00:47,130
Apa yang mereka lakukan?

780
01:00:47,680 --> 01:00:50,206
Jika Cassian kembali, kita
pergi tanpa mereka.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,724
Kau melihat Erso?

782
01:01:18,080 --> 01:01:19,650
Kita sudah terlalu jauh.

783
01:01:22,760 --> 01:01:24,649
Sabar, Temanku.

784
01:01:34,880 --> 01:01:36,006
Itu dia.

785
01:01:36,160 --> 01:01:38,845
Itu dia. Galen. Berpakaian hitam.

786
01:01:54,640 --> 01:01:57,325
Turunlah dan carikan
kapal untuk kita.

787
01:01:57,520 --> 01:01:59,602
Kau mau apa?/ Kau mendengarku.

788
01:01:59,760 --> 01:02:01,456
Kau bilang hanya naik
untuk mengawasi.

789
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
Aku di sini, mengawasi. Pergi.

790
01:02:04,920 --> 01:02:06,001
Cepat.

791
01:02:16,720 --> 01:02:18,290
Berita bagus, Galen.

792
01:02:18,440 --> 01:02:21,011
Stasiun tempurnya sudah rampung.

793
01:02:21,600 --> 01:02:22,965
Kau pasti bangga.

794
01:02:23,800 --> 01:02:25,484
Bangga sekali, Krennic.

795
01:02:25,720 --> 01:02:28,724
Kumpulkan teknisimu.
Aku punya pengumuman.

796
01:02:44,920 --> 01:02:46,126
Sudah semuanya?

797
01:02:46,360 --> 01:02:47,646
Ya.

798
01:02:52,800 --> 01:02:55,201
Tuan-tuan, salah satu dari kalian...

799
01:02:55,760 --> 01:02:57,569
telah mengkhianati Kekaisaran.

800
01:02:59,160 --> 01:03:02,289
Salah satu dari kalian
berkomplot dengan seorang pilot

801
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
untuk mengirim pesan pada Pemberontak.

802
01:03:06,200 --> 01:03:08,487
Dan kuminta pengkhianat itu...

803
01:03:08,680 --> 01:03:10,166
untuk maju.

804
01:03:24,000 --> 01:03:24,842
Baiklah.

805
01:03:25,000 --> 01:03:26,968
Kuanggap kalian semua pelakunya.

806
01:03:27,600 --> 01:03:28,362
Bersiap!

807
01:03:28,520 --> 01:03:29,965
Bidik!

808
01:03:31,800 --> 01:03:32,926
Dan tembak!

809
01:03:33,040 --> 01:03:34,565
Hentikan!

810
01:03:34,720 --> 01:03:35,720
Krennic, hentikan!

811
01:03:35,800 --> 01:03:39,088
Aku pelakunya.

812
01:03:49,360 --> 01:03:50,885
Mereka tidak ada hubungannya.

813
01:03:51,040 --> 01:03:52,405
Ampuni mereka.

814
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
Tembak!

815
01:04:30,760 --> 01:04:33,240
Mau tahu bagaimana aku tahu
senjata itu sudah rampung?

816
01:04:33,400 --> 01:04:36,927
Mari kurincikan padamu.

817
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
Cassian.

818
01:04:52,920 --> 01:04:54,331
Cassian, kau bisa mendengarku?

819
01:04:54,440 --> 01:04:55,976
Aku di sini. Sudah kau perbaiki?

820
01:04:56,000 --> 01:04:57,764
Benar. Tapi kita ada masalah.

821
01:04:57,920 --> 01:05:00,446
Ada pasukan Aliansi mendekat.
Pergi dari sana.

822
01:05:00,640 --> 01:05:02,802
Tidak. Suruh mereka batalkan.

823
01:05:03,000 --> 01:05:04,445
Jyn ada di sana.

824
01:05:07,400 --> 01:05:08,401
Jedha...

825
01:05:09,680 --> 01:05:12,650
Saw Gerrera. Kelompok fanatiknya...

826
01:05:12,840 --> 01:05:14,365
Kota Suci mereka...

827
01:05:14,520 --> 01:05:18,206
pengingat terakhir dari Jedi, musnah.

828
01:05:19,440 --> 01:05:20,885
Kau tidak akan bisa menang.

829
01:05:21,440 --> 01:05:24,250
Di mana aku pernah mendengar itu?

830
01:05:25,680 --> 01:05:27,125
Panggilan dari Kapten Andor.

831
01:05:27,720 --> 01:05:28,528
Jenderal.

832
01:05:28,720 --> 01:05:31,200
Kapten Andor meminta
penundaan serangan.

833
01:05:31,400 --> 01:05:33,926
Anggota Aliansi ada di lokasi.
Tolong jawab.

834
01:05:34,080 --> 01:05:35,809
Hubungi pimpinan pasukan sekarang!

835
01:05:36,000 --> 01:05:37,240
Mereka sudah menyerang, Pak.

836
01:06:01,680 --> 01:06:03,648
Jyn. Tidak.

837
01:06:04,680 --> 01:06:07,923
Balas tembakan! Ambil posisi!

838
01:06:08,080 --> 01:06:10,162
Kerahkan Fighter kita.

839
01:06:16,400 --> 01:06:17,447
Ayah!

840
01:06:36,360 --> 01:06:38,647
Siap. 3 hingga 7.

841
01:06:53,720 --> 01:06:55,882
Mundur.

842
01:06:56,040 --> 01:06:59,044
Direktur, kita harus pergi.

843
01:08:09,280 --> 01:08:11,567
Papa. Papa, ini aku.

844
01:08:15,120 --> 01:08:16,360
Ini Jyn.

845
01:08:17,120 --> 01:08:18,167
Jyn?

846
01:08:20,400 --> 01:08:21,640
Stardust.

847
01:08:22,520 --> 01:08:23,681
Papa.

848
01:08:25,040 --> 01:08:26,644
Aku sudah melihat pesanmu.

849
01:08:26,800 --> 01:08:28,768
Aku sudah melihat hologramnya.

850
01:08:29,800 --> 01:08:31,848
Itu harus dihancurkan.

851
01:08:32,040 --> 01:08:34,042
Aku tahu.

852
01:08:34,880 --> 01:08:36,281
Kami akan melakukannya.

853
01:08:37,080 --> 01:08:38,320
Jyn.

854
01:08:41,040 --> 01:08:42,041
Lihat dirimu.

855
01:08:45,480 --> 01:08:47,767
Aku ingin menceritakan banyak hal.

856
01:08:58,520 --> 01:08:59,521
Papa.

857
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
Tidak.

858
01:09:01,640 --> 01:09:03,688
Tidak! Papa.

859
01:09:04,960 --> 01:09:06,325
Papa, bangunlah.

860
01:09:06,920 --> 01:09:08,520
Di sana. Tembak.

861
01:09:09,120 --> 01:09:11,487
Bangunlah, Papa.

862
01:09:13,800 --> 01:09:14,840
Jyn, kita harus pergi. Ayo.

863
01:09:14,960 --> 01:09:16,371
Aku tidak bisa meninggalkannya.

864
01:09:16,520 --> 01:09:18,682
Dengarkan aku, dia sudah tiada.

865
01:09:18,920 --> 01:09:20,604
Tak ada yang bisa kau lakukan, ayo.

866
01:09:20,760 --> 01:09:22,125
Aku tidak bisa meninggalkannya./ Ayo.

867
01:09:22,240 --> 01:09:23,446
Aku tidak bisa.

868
01:09:23,640 --> 01:09:24,687
Jalan.

869
01:09:31,360 --> 01:09:32,885
Sebelah sini./ Menunduk.

870
01:09:38,040 --> 01:09:39,246
Ayo.

871
01:09:55,920 --> 01:09:56,728
Kerja bagus.

872
01:09:56,920 --> 01:09:59,082
Sekarang kau menjadi pemberontak.

873
01:10:06,080 --> 01:10:06,967
Ayo!

874
01:10:07,080 --> 01:10:08,525
Ayo, jalan.

875
01:10:08,720 --> 01:10:10,609
Ayo, pergi dari sini.

876
01:10:10,760 --> 01:10:12,171
Jalan!

877
01:10:12,800 --> 01:10:15,246
Oke, K-2. Ayo!

878
01:10:15,400 --> 01:10:16,561
Siap.

879
01:10:34,440 --> 01:10:36,602
Rendahkan pendorong ion
hingga kita melewati badai.

880
01:10:36,760 --> 01:10:38,000
Baik.

881
01:10:56,240 --> 01:10:57,651
Kau berbohong.

882
01:10:58,640 --> 01:11:00,005
Kau sedang shock.

883
01:11:00,960 --> 01:11:02,803
Kau ke sana untuk membunuh ayahku.

884
01:11:04,120 --> 01:11:06,487
Kau bicara sembarangan.

885
01:11:06,640 --> 01:11:08,005
Sangkal saja.

886
01:11:08,480 --> 01:11:11,962
Kau sedang shock dan
ingin melampiaskannya.

887
01:11:12,160 --> 01:11:13,321
Aku pernah melihatnya.

888
01:11:13,480 --> 01:11:14,641
Aku yakin begitu.

889
01:11:14,760 --> 01:11:15,760
Mereka tahu.

890
01:11:16,320 --> 01:11:19,200
Kau bohong soal tujuanmu ke sini.

891
01:11:20,800 --> 01:11:23,041
Aku punya kesempatan
untuk menembak,

892
01:11:23,240 --> 01:11:24,844
tapi apa kulakukan?

893
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Apa kulakukan?

894
01:11:29,320 --> 01:11:30,881
Kau sama saja sudah membunuhnya.

895
01:11:31,480 --> 01:11:34,286
Ayahku adalah bukti hidup
dan kau membahayakannya.

896
01:11:34,440 --> 01:11:36,807
Dia terbunuh oleh bom Aliansi.

897
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Aku punya perintah...

898
01:11:38,640 --> 01:11:40,802
Perintah yang kulanggar.

899
01:11:41,080 --> 01:11:42,491
Tapi kau tidak akan mengerti.

900
01:11:42,640 --> 01:11:43,721
Perintah?

901
01:11:43,840 --> 01:11:45,842
Meski kau tahu itu salah.

902
01:11:47,640 --> 01:11:49,847
Kau sama saja dengan Stormtroopers.

903
01:11:50,000 --> 01:11:51,331
Apa yang kau tahu?

904
01:11:51,920 --> 01:11:53,729
Tidak semua orang punya
kemewahan untuk memutuskan...

905
01:11:53,920 --> 01:11:56,207
kapan dan di mana kita harus peduli.

906
01:11:56,760 --> 01:11:58,967
Kau baru mengenal Pemberontak.

907
01:11:59,480 --> 01:12:01,289
Itu menjadi bagian hidup kami.

908
01:12:02,080 --> 01:12:05,289
Aku sudah dalam pertempuran
ini sejak umur 6 tahun.

909
01:12:07,880 --> 01:12:10,850
Bukan hanya dirimu yang
kehilangan segalanya.

910
01:12:12,040 --> 01:12:15,761
Hanya saja kami memutuskan
untuk bertindak.

911
01:12:18,360 --> 01:12:20,727
Kau tidak bisa membenarkan dirimu.

912
01:12:24,480 --> 01:12:25,970
Tidak perlu kulakukan.

913
01:12:29,840 --> 01:12:31,330
Yavin 4.

914
01:12:31,880 --> 01:12:35,248
Pastikan mereka tahu kita
datang dengan kapal curian.

915
01:12:38,720 --> 01:12:40,165
Ada lagi?

916
01:13:37,440 --> 01:13:40,649
Tuanku, Direktur Krennic...

917
01:13:40,800 --> 01:13:42,802
...telah tiba.

918
01:14:43,200 --> 01:14:44,440
Direktur Krennic.

919
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
Tuan Vader.

920
01:14:48,680 --> 01:14:50,921
Kau tampak gelisah.

921
01:14:51,080 --> 01:14:52,286
Tidak.

922
01:14:52,440 --> 01:14:53,566
Hanya diburu waktu.

923
01:14:53,720 --> 01:14:56,041
Ada banyak hal yang harus kuurus.

924
01:14:56,200 --> 01:14:57,611
Maafkan aku.

925
01:14:57,800 --> 01:15:01,088
Kau memang harus menjelaskan banyak hal.

926
01:15:01,240 --> 01:15:03,641
Aku membuat senjata
seperti permintaan Kaisar.

927
01:15:03,760 --> 01:15:05,603
Aku pantas diijinkan bertemu...

928
01:15:05,720 --> 01:15:12,161
dengannya agar aku bisa
menjelaskan potensi senjata itu.

929
01:15:12,360 --> 01:15:16,524
Yang jelas potensinya untuk
membuat masalah sudah dipastikan.

930
01:15:16,680 --> 01:15:18,603
Sebuah kota hancur...

931
01:15:18,760 --> 01:15:21,730
fasilitas Kekaisaran diserang.

932
01:15:22,320 --> 01:15:25,164
Gubernur Tarkin yang
menyarankan uji coba itu.

933
01:15:26,320 --> 01:15:30,006
Kau dipanggil bukan untuk
mengeluh, Direktur Krennic.

934
01:15:30,120 --> 01:15:31,121
Tidak...

935
01:15:31,200 --> 01:15:33,202
Tidak ada Death Star.

936
01:15:33,360 --> 01:15:38,043
Senat diberi tahu bahwa Jedha
hancur karena bencana penambangan.

937
01:15:38,280 --> 01:15:39,280
Ya, Tuanku.

938
01:15:39,400 --> 01:15:42,882
Jangan istirahat hingga kau
meyakinkan Kaisar...

939
01:15:43,160 --> 01:15:45,481
bahwa Galen Erso tidak mengutak-atik...

940
01:15:45,600 --> 01:15:47,887
senjata ini.

941
01:15:51,800 --> 01:15:54,246
Jadi aku masih memimpin?

942
01:15:57,200 --> 01:15:59,328
Kau akan memberi tahu Kaisar soal...

943
01:16:12,440 --> 01:16:17,810
Hati-hati jangan sampai
tersedak ambisimu, Direktur.

944
01:16:28,960 --> 01:16:31,088
Kita harus berpencar.

945
01:16:31,880 --> 01:16:34,565
Kita hanya bisa menyerah.

946
01:16:35,040 --> 01:16:37,327
Seriuskah kita membicarakan
untuk membubarkan sesuatu...

947
01:16:37,480 --> 01:16:39,482
yang kita buat dengan susah payah?

948
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Kita tidak boleh menyerah.

949
01:16:41,480 --> 01:16:43,323
Kami bergabung dengan aliansi,
bukan kontrak bunuh diri.

950
01:16:43,480 --> 01:16:45,200
Ini saatnya mengumpulkan pasukan kita.

951
01:16:45,320 --> 01:16:46,970
Mengumpulkan pasukan?

952
01:16:47,160 --> 01:16:49,322
Jendral Draven telah
meledakkan pangkalan Kekaisaran.

953
01:16:49,480 --> 01:16:50,811
Keputusan harus diambil.

954
01:16:51,160 --> 01:16:54,085
Jika kau menginginkan perang,
bertempurlah sendiri.

955
01:16:54,240 --> 01:16:56,216
Jika begitu, untuk apa
membuat aliansi?

956
01:16:56,240 --> 01:16:59,289
Jika ceritanya benar, kita
harus bertindak sekarang.

957
01:16:59,440 --> 01:17:00,805
Anggota Dewan tolonglah.

958
01:17:00,960 --> 01:17:01,961
Ini sederhana.

959
01:17:02,080 --> 01:17:05,841
Kekaisaran punya senjata pemusnah massal,
Pemberontak tidak.

960
01:17:06,080 --> 01:17:07,809
Death Star. Ini omong kosong.

961
01:17:08,000 --> 01:17:09,560
Untuk apa ayahku berbohong?

962
01:17:09,720 --> 01:17:11,370
Apa untungnya baginya?

963
01:17:11,600 --> 01:17:14,845
Untuk memancing seluruh pasukan kita
dan menghancurkan semuanya.

964
01:17:15,600 --> 01:17:17,807
Membahayakan semuanya?
Hanya berdasar ceritanya?

965
01:17:17,960 --> 01:17:19,166
Kesaksian penjahat?

966
01:17:19,400 --> 01:17:22,483
Kata-kata terakhir ayahnya,
seorang ilmuwan Kekaisaran?

967
01:17:22,640 --> 01:17:24,449
Jangan lupakan pilot Kekaisaran.

968
01:17:25,040 --> 01:17:27,720
Ayahku mengorbankan hidupnya
agar kita punya peluang menang.

969
01:17:27,760 --> 01:17:28,760
Itu katamu.

970
01:17:28,880 --> 01:17:32,526
Jika Kekaisaran punya kekuatan
sebesar itu, apa peluang kita?

971
01:17:33,160 --> 01:17:35,049
Apa peluang kita?

972
01:17:36,120 --> 01:17:37,690
Pertanyaannya, apa pilihan kita?

973
01:17:38,400 --> 01:17:42,081
Berlari, sembunyi, meminta ampun,
membubarkan pasukan.

974
01:17:42,360 --> 01:17:45,045
Jika kalian membiarkan musuh sekuat ini,

975
01:17:45,200 --> 01:17:48,124
seluruh galaksi akan tunduk selamanya.

976
01:17:48,280 --> 01:17:50,089
Sekarang saatnya bertempur./ Ya.

977
01:17:50,240 --> 01:17:53,568
Setiap waktu yang terbuang hanya
akan mengulang kejadian di Jedha.

978
01:17:54,720 --> 01:17:56,643
Apa yang disarankannya?

979
01:17:56,800 --> 01:17:58,016
Biarkan dia bicara.

980
01:17:58,040 --> 01:17:59,724
Kirim pasukan terbaikmu ke Scarif.

981
01:18:03,320 --> 01:18:04,760
Armada jika perlu.

982
01:18:05,480 --> 01:18:07,164
Kalian harus mendapatkan
denah Death Star,

983
01:18:07,320 --> 01:18:08,800
jika ada harapan untuk menghancurkannya.

984
01:18:13,600 --> 01:18:15,887
Kau meminta kami menyusupi
instansi Kekaisaran

985
01:18:16,080 --> 01:18:17,969
hanya berdasarkan harapan.

986
01:18:20,080 --> 01:18:22,447
Pemberontak dibangun atas harapan.

987
01:18:24,600 --> 01:18:26,090
Tidak ada harapan.

988
01:18:26,240 --> 01:18:27,890
Menurutku kita bertempur.

989
01:18:28,000 --> 01:18:30,685
Menurutku Pemberontak sudah berakhir.

990
01:18:35,280 --> 01:18:36,645
Maaf, Jyn.

991
01:18:38,520 --> 01:18:40,807
Tanpa dukungan penuh Dewan,

992
01:18:42,920 --> 01:18:44,684
resikonya terlalu besar.

993
01:19:04,480 --> 01:19:05,970
Jendral Syndulla,

994
01:19:06,040 --> 01:19:07,963
tolong melapor ke ruang pertemuan.

995
01:19:09,640 --> 01:19:10,997
Kau tampak kesal.

996
01:19:11,280 --> 01:19:12,520
Mereka memilih menyerah.

997
01:19:12,720 --> 01:19:13,720
Dan kau?

998
01:19:14,040 --> 01:19:15,041
Dia ingin bertempur.

999
01:19:15,200 --> 01:19:17,282
Begitu juga aku. Kita semua.

1000
01:19:17,480 --> 01:19:19,528
Aliran Force sangat kuat.

1001
01:19:20,120 --> 01:19:22,282
Aku tidak yakin 4 orang cukup.

1002
01:19:22,480 --> 01:19:23,811
Berapa banyak yang kau butuhkan?

1003
01:19:23,960 --> 01:19:25,291
Apa maksudmu?

1004
01:19:33,120 --> 01:19:35,487
Dewan tidak akan mempercayaimu.

1005
01:19:35,640 --> 01:19:37,210
Aku menghargai dukunganmu.

1006
01:19:37,800 --> 01:19:39,006
Tapi aku percaya.

1007
01:19:41,520 --> 01:19:43,010
Aku mempercayaimu.

1008
01:19:48,160 --> 01:19:49,286
Kami ingin membantu.

1009
01:19:52,160 --> 01:19:53,844
Beberapa dari kami...

1010
01:19:54,000 --> 01:19:55,764
Kami semua...

1011
01:19:56,320 --> 01:19:59,608
kami pernah melakukan hal
buruk atas nama Pemberontak.

1012
01:20:00,520 --> 01:20:01,851
Mata-mata...

1013
01:20:02,520 --> 01:20:05,410
sabotase, pembunuhan.

1014
01:20:06,760 --> 01:20:10,003
Semua yang kulakukan,
kulakukan demi Pemberontak.

1015
01:20:11,560 --> 01:20:15,401
Dan setiap kali aku menjauh
dari sesuatu yang ingin kulupakan...

1016
01:20:16,520 --> 01:20:20,206
aku terus meyakinkan diriku bahwa
itu untuk tujuan yang baik.

1017
01:20:21,360 --> 01:20:22,805
Tujuan yang sepadan.

1018
01:20:24,400 --> 01:20:26,528
Tanpa itu, kami tersesat.

1019
01:20:27,680 --> 01:20:30,365
Semua yang kami lakukan hingga
saat ini akan jadi sia-sia.

1020
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
Aku tidak mau menyerah sekarang.

1021
01:20:39,880 --> 01:20:41,370
Kami tidak mau.

1022
01:20:46,440 --> 01:20:47,805
Ini tidak akan nyaman.

1023
01:20:48,400 --> 01:20:50,846
Akan sedikit sempit,
tapi kita bisa muat.

1024
01:20:53,200 --> 01:20:54,611
Kita bisa pergi.

1025
01:20:56,560 --> 01:20:58,403
Oke. Bersiaplah.

1026
01:20:59,040 --> 01:21:00,849
Ambil semua yang bisa dibawa.

1027
01:21:02,840 --> 01:21:03,840
Ayo.

1028
01:21:03,920 --> 01:21:05,001
Jyn.

1029
01:21:05,920 --> 01:21:08,002
Aku akan ada untukmu.

1030
01:21:09,920 --> 01:21:11,888
Cassian menyuruhku.

1031
01:21:17,760 --> 01:21:21,128
Aku tidak terbiasa didukung
orang saat situasi memburuk.

1032
01:21:21,800 --> 01:21:23,290
Selamat datang di rumah.

1033
01:21:47,720 --> 01:21:49,290
Semoga Force bersama kita.

1034
01:21:55,480 --> 01:21:57,200
Kapal Kargo, tolong jawab.

1035
01:21:57,320 --> 01:21:58,360
Ada apa ini?

1036
01:22:00,320 --> 01:22:01,600
Kapal itu dilarang terbang.

1037
01:22:01,680 --> 01:22:04,411
Tak ada yang boleh menaikinya
hingga ada perintah lebih lanjut.

1038
01:22:05,640 --> 01:22:06,971
Ya, benar.

1039
01:22:07,120 --> 01:22:08,246
Baik.

1040
01:22:08,440 --> 01:22:09,851
Itu kapal curian.

1041
01:22:10,000 --> 01:22:12,207
Apa kodemu, Pilot?

1042
01:22:12,520 --> 01:22:14,488
Kita harus pergi.

1043
01:22:14,960 --> 01:22:16,007
Kodenya...

1044
01:22:17,000 --> 01:22:18,331
Katakan sesuatu.

1045
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
Ayolah.

1046
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
Rogue.

1047
01:22:24,000 --> 01:22:25,206
Rogue One.

1048
01:22:25,320 --> 01:22:26,606
Rogue One?

1049
01:22:26,760 --> 01:22:29,206
Tidak ada Rogue One!

1050
01:22:29,360 --> 01:22:30,646
Sekarang ada.

1051
01:22:31,480 --> 01:22:33,448
Rogue One, mengudara.

1052
01:22:33,600 --> 01:22:35,125
Mengudara.

1053
01:22:50,080 --> 01:22:52,526
Berbeda dengan pendapat mereka,
perang tidak terelakkan.

1054
01:22:52,680 --> 01:22:53,681
Ya, aku setuju.

1055
01:22:53,840 --> 01:22:56,002
Aku harus memberi tahu
wargaku di Alderaan

1056
01:22:56,120 --> 01:22:58,009
bahwa tidak akan ada perdamaian.

1057
01:22:58,840 --> 01:23:00,842
Kita butuh setiap bantuan.

1058
01:23:01,920 --> 01:23:03,365
Temanmu...

1059
01:23:04,360 --> 01:23:05,805
Jedi itu.

1060
01:23:07,480 --> 01:23:09,528
Dia mengabdi padaku dengan
baik saat Perang Klon...

1061
01:23:09,680 --> 01:23:12,126
dan bersembunyi sejak Kaisar
membantai para Jedi.

1062
01:23:12,280 --> 01:23:13,691
Ya, aku akan memberitahunya.

1063
01:23:13,880 --> 01:23:16,121
Kau butuh orang yang bisa dipercaya.

1064
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Aku mempercayai Tuan Putri-ku
dengan nyawaku.

1065
01:23:20,680 --> 01:23:21,886
Kapten Antilles./ Senator.

1066
01:23:22,040 --> 01:23:24,042
Aku punya misi untukmu, Pak.

1067
01:23:34,040 --> 01:23:36,646
Oke. Kita masuk.

1068
01:23:37,240 --> 01:23:38,816
Ada medan perisai di sekeliling planet

1069
01:23:38,840 --> 01:23:40,410
dengan satu gerbang masuk.

1070
01:23:40,720 --> 01:23:44,402
Kapal ini memiliki kode akses
yang bisa mengijinkan kita lewat.

1071
01:23:44,720 --> 01:23:46,882
Jika Kekaisaran belum
membatalkan kode aksesnya.

1072
01:23:47,640 --> 01:23:49,290
Dan jika sudah?

1073
01:23:50,560 --> 01:23:51,900
Mereka akan menutup gerbangnya.

1074
01:23:51,920 --> 01:23:55,561
Dan kita akan dimusnahkan dalam
ruang antariksa yang dingin dan gelap.

1075
01:23:56,560 --> 01:23:57,925
Tidak denganku.

1076
01:23:59,360 --> 01:24:01,840
Aku bisa bertahan hidup di antariksa.

1077
01:24:12,320 --> 01:24:13,606
Oke.

1078
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Ini dia.

1079
01:24:19,360 --> 01:24:22,921
Kapal kargo SW-0608
meminta ijin mendarat.

1080
01:24:25,680 --> 01:24:28,047
Kapal kargo SW-0608,

1081
01:24:28,120 --> 01:24:30,009
kau tidak berada dalam
daftar penerimaan.

1082
01:24:30,160 --> 01:24:32,208
Siap, Gerbang Kendali.

1083
01:24:32,400 --> 01:24:35,085
Kami dialihkan dari stasiun Eadu.

1084
01:24:35,240 --> 01:24:36,526
Mengirim kode ijin sekarang.

1085
01:24:36,720 --> 01:24:38,051
Mengirim.

1086
01:24:50,920 --> 01:24:53,287
Kapal kargo, SW-0608...

1087
01:24:56,040 --> 01:24:57,804
kau diijinkan masuk./ Ya.

1088
01:24:58,080 --> 01:24:59,366
Hebat.

1089
01:25:04,640 --> 01:25:06,324
Akan kuberi tahu yang lain.

1090
01:25:08,000 --> 01:25:09,161
Oke.

1091
01:25:13,440 --> 01:25:15,966
Uji medan penarik di
tepi 2 hingga 8.

1092
01:25:16,120 --> 01:25:19,329
Uji medan penarik di
tepi 2 hingga 8.

1093
01:25:27,040 --> 01:25:30,840
SW-0608. Mendaratlah di Landasan 9.

1094
01:25:30,960 --> 01:25:32,803
Tolong jawablah.

1095
01:25:33,000 --> 01:25:36,641
SW-0608 menuju LP 9 sesuai perintah.

1096
01:25:37,360 --> 01:25:39,096
Gedung itu, apa itu?

1097
01:25:39,120 --> 01:25:40,565
Itu Citadel Tower.

1098
01:25:40,720 --> 01:25:43,485
Mereka menyimpan semua
berkas Kekaisaran di sana.

1099
01:25:43,680 --> 01:25:45,887
Denah itu pasti ada di sana.

1100
01:25:46,000 --> 01:25:48,810
Dan piringan di puncaknya, apa itu?

1101
01:25:49,520 --> 01:25:52,251
Kurasa itu untuk mengirimkan data keluar.

1102
01:25:54,240 --> 01:25:56,891
Menyiapkan jalur pendaratan.

1103
01:25:57,760 --> 01:25:58,841
Jalur pendaratan terkunci.

1104
01:26:10,680 --> 01:26:11,761
Kita mendarat.

1105
01:26:15,000 --> 01:26:16,490
Kita masuk.

1106
01:26:21,360 --> 01:26:22,550
Saw Gerrera sering bilang,

1107
01:26:22,560 --> 01:26:27,202
seorang pejuang yang putus asa
dapat mengubah keadaan.

1108
01:26:31,160 --> 01:26:33,049
Mereka tidak tahu kami akan datang.

1109
01:26:33,840 --> 01:26:35,968
Mereka tidak menduganya.

1110
01:26:36,840 --> 01:26:38,171
Jika kita melewati rintangan,

1111
01:26:38,240 --> 01:26:39,844
kita melewati rintangan berikutnya.

1112
01:26:40,600 --> 01:26:43,763
Dan selanjutnya. Sampai kita menang...

1113
01:26:46,160 --> 01:26:48,083
atau peluang kita habis.

1114
01:26:50,640 --> 01:26:53,041
Cetak biru Death Star ada di sana.

1115
01:26:54,080 --> 01:26:57,448
Cassian, K-2, dan aku akan menemukannya.

1116
01:26:59,120 --> 01:27:00,770
Kami akan menemukan cara untuk menemukannya.

1117
01:27:02,560 --> 01:27:03,560
Melshi...

1118
01:27:04,600 --> 01:27:05,362
Wah...

1119
01:27:05,560 --> 01:27:06,607
Baze, Chirrut...

1120
01:27:06,800 --> 01:27:08,350
kamu membawa tim utama.

1121
01:27:08,400 --> 01:27:10,004
Menyebar ke arah Timur.

1122
01:27:10,200 --> 01:27:12,407
Temukan posisi antara sini dan menara.

1123
01:27:13,320 --> 01:27:16,446
Begitu dapat posisi,
ledakkan tempat ini.

1124
01:27:17,880 --> 01:27:19,882
Buat 10 orang terasa seperti 100 orang.

1125
01:27:21,960 --> 01:27:24,122
Dan alihkan para Trooper dari kami.

1126
01:27:24,640 --> 01:27:26,210
Apa tugasku?

1127
01:27:26,360 --> 01:27:27,725
Biarkan mesin kapal menyala.

1128
01:27:27,920 --> 01:27:30,526
Kau satu-satunya jalan keluar kita.

1129
01:28:00,160 --> 01:28:03,767
Kapal kargo SW-0608...

1130
01:28:04,000 --> 01:28:06,321
bersiaplah menerima tim pemeriksa.

1131
01:28:06,520 --> 01:28:07,521
Siap?

1132
01:28:21,840 --> 01:28:22,840
Halo.

1133
01:28:22,880 --> 01:28:23,881
Hei.

1134
01:28:23,960 --> 01:28:26,247
Kau mencari daftar muatan?

1135
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
Itu akan membantu.

1136
01:28:29,240 --> 01:28:30,651
Ada di bawah sini.

1137
01:28:39,080 --> 01:28:40,176
Direktur Krennic,

1138
01:28:40,200 --> 01:28:42,089
kita memasuki gerbang perisai Scarif.

1139
01:28:42,240 --> 01:28:44,925
Jendral Ramda telah
dikabari kedatanganmu.

1140
01:29:09,200 --> 01:29:12,250
Semoga berhasil, Adik Kecil.

1141
01:29:18,240 --> 01:29:19,765
Pergi sekarang! Situasi aman!

1142
01:29:20,760 --> 01:29:23,240
Baiklah, ayo.
Ayo jalan.

1143
01:29:26,840 --> 01:29:30,401
925-H pada kendali transport.

1144
01:29:30,560 --> 01:29:34,042
925-H pada kendali transport.

1145
01:29:52,600 --> 01:29:53,840
Aku punya perasaan buruk soal...

1146
01:29:53,960 --> 01:29:54,961
K!/ Diam!

1147
01:29:55,160 --> 01:29:56,241
Apa?

1148
01:30:32,640 --> 01:30:33,971
Kita butuh peta.

1149
01:30:34,120 --> 01:30:36,691
Aku yakin ada yang tersedia.

1150
01:30:37,160 --> 01:30:39,367
Kau tahu harus bagaimana.

1151
01:31:09,760 --> 01:31:10,760
Satu per landasan.

1152
01:31:10,840 --> 01:31:12,842
Pilih posisi yang tepat.
Kita harus memancing mereka.

1153
01:31:13,520 --> 01:31:15,568
Akan kuberi aba-aba. Pergi.

1154
01:31:18,120 --> 01:31:19,536
Hei, kau dengar kabarnya?

1155
01:31:19,560 --> 01:31:21,456
Ya, T-Ramda dinyatakan cacat.

1156
01:31:21,480 --> 01:31:23,400
Astaga, sudah seharusnya.

1157
01:31:24,120 --> 01:31:25,120
Hei!

1158
01:31:47,040 --> 01:31:48,371
Apa yang...

1159
01:31:54,000 --> 01:31:55,729
Direktur, kenapa kau datang ke Scarif?

1160
01:31:55,800 --> 01:31:57,086
Galen Erso.

1161
01:31:57,280 --> 01:31:58,850
Aku ingin setiap perintah,

1162
01:31:58,920 --> 01:32:02,931
setiap transmisi yang pernah
dia kirim, segera diperiksa.

1163
01:32:04,080 --> 01:32:05,081
Semuanya?

1164
01:32:05,840 --> 01:32:07,080
Ya, semuanya.

1165
01:32:08,320 --> 01:32:09,481
Mulailah.

1166
01:32:41,640 --> 01:32:42,641
K.

1167
01:32:43,200 --> 01:32:44,929
Rute terbaik menuju penyimpanan data

1168
01:32:45,000 --> 01:32:47,480
berisi 89 Stormtroopers.

1169
01:32:47,640 --> 01:32:49,991
Kita hanya akan bisa
mencapai 33% jalan...

1170
01:32:50,000 --> 01:32:51,126
sebelum terbunuh.

1171
01:32:57,680 --> 01:32:58,806
Melshi, jawablah.

1172
01:32:58,960 --> 01:33:01,042
Siap. Menunggu.

1173
01:33:06,200 --> 01:33:07,247
Ledakkan.

1174
01:33:15,360 --> 01:33:16,407
Ayo.

1175
01:33:31,080 --> 01:33:32,320
Apa kita buta?

1176
01:33:32,520 --> 01:33:34,010
Kerahkan pasukan.

1177
01:33:34,160 --> 01:33:35,241
Ayo!

1178
01:33:53,840 --> 01:33:54,840
Troopers!

1179
01:33:56,280 --> 01:33:57,520
Troopers di kiri.

1180
01:33:57,640 --> 01:33:59,130
Masuk!

1181
01:34:24,320 --> 01:34:25,416
Pak, dari pangkalan Scarif.

1182
01:34:25,440 --> 01:34:27,010
Mereka melaporkan serangan pemberontak.

1183
01:34:27,080 --> 01:34:28,684
Aku ingin bicara pada Direktur Krennic.

1184
01:34:28,880 --> 01:34:30,962
Dia di sana, Pak. Di Scarif.

1185
01:34:31,880 --> 01:34:34,690
Denah asli stasiun ini
disimpan di sana, bukan?

1186
01:34:34,840 --> 01:34:35,840
Benar.

1187
01:34:36,560 --> 01:34:38,403
Persiapkan lompatan hyperspace

1188
01:34:38,480 --> 01:34:40,448
dan kabari Tuan Vader.

1189
01:34:48,000 --> 01:34:49,047
Bisa kami bantu?

1190
01:34:49,240 --> 01:34:50,366
Itu tidak perlu.

1191
01:35:05,840 --> 01:35:07,410
Senator!

1192
01:35:09,120 --> 01:35:10,406
Senator!

1193
01:35:10,600 --> 01:35:11,761
Berhenti, Prajurit.

1194
01:35:11,920 --> 01:35:13,251
Biarkan dia bicara.

1195
01:35:14,240 --> 01:35:16,402
Kami menangkap transmisi Kekaisaran, Bu.

1196
01:35:16,600 --> 01:35:18,170
Pemberontak di Scarif.

1197
01:35:18,920 --> 01:35:20,649
Aku ingin bicara dengan Laksamana Raddus.

1198
01:35:20,800 --> 01:35:22,689
Dia sudah kembali ke kapalnya.

1199
01:35:22,840 --> 01:35:24,524
Dia akan bertempur.

1200
01:35:35,760 --> 01:35:36,761
Tidak.

1201
01:35:42,040 --> 01:35:43,960
Perhatian, semua personil penerbangan,

1202
01:35:44,000 --> 01:35:45,760
segera melapor pada komandan kalian.

1203
01:35:47,000 --> 01:35:48,490
Semua personil penerbangan,

1204
01:35:48,600 --> 01:35:50,360
segera melapor pada komandan kalian.

1205
01:35:51,280 --> 01:35:53,282
Kita akan menuju Scarif.

1206
01:35:54,040 --> 01:35:55,690
Para Pilot, rincian tugas kalian...

1207
01:35:55,800 --> 01:35:57,689
akan dijelaskan pimpinan
kalian dalam perjalanan.

1208
01:35:58,360 --> 01:36:00,283
Semoga Force bersama kalian.

1209
01:36:00,960 --> 01:36:03,566
Scarif? Mereka menuju Scarif?

1210
01:36:03,760 --> 01:36:06,286
Kenapa tidak ada yang pernah
memberitahuku apa-apa, R2?

1211
01:36:09,640 --> 01:36:11,244
Jalan!

1212
01:36:15,080 --> 01:36:17,606
Maju!

1213
01:36:17,760 --> 01:36:19,888
Terus pancing mereka.

1214
01:36:26,320 --> 01:36:27,456
Landasan 12, melapor pada pusat.

1215
01:36:27,480 --> 01:36:28,816
Kami butuh laporan situasi.

1216
01:36:28,840 --> 01:36:30,296
Landasan 14, apa yang terjadi?

1217
01:36:30,320 --> 01:36:33,051
Semua landasan harap melapor.

1218
01:36:33,200 --> 01:36:34,576
Pemberontak di mana-mana.

1219
01:36:34,600 --> 01:36:35,681
Kami diserang!

1220
01:36:35,840 --> 01:36:38,002
Landasan 12 dan 14 meminta bantuan.

1221
01:36:38,880 --> 01:36:40,325
Di sini Landasan 2.

1222
01:36:40,520 --> 01:36:42,488
Aku melihat 40 pemberontak
menuju Barat di Landasan 2.

1223
01:36:42,680 --> 01:36:44,976
Katakan kau dikepung
pemberontak di Landasan 5.

1224
01:36:45,000 --> 01:36:47,731
Ini Landasan 5. Kami diserbu.
Tolong kami.

1225
01:36:48,040 --> 01:36:49,963
Landasan 12, 10, 8, melaporlah.

1226
01:36:50,040 --> 01:36:51,405
Melaporlah.

1227
01:36:52,360 --> 01:36:54,567
Kirim bantuan ke Landasan 5.

1228
01:36:57,720 --> 01:36:59,529
Ini tidak bekerja, K.

1229
01:37:00,520 --> 01:37:01,601
Tangan kanan.

1230
01:37:23,040 --> 01:37:24,041
Baze!

1231
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
Baze!/ Apa?

1232
01:37:26,720 --> 01:37:28,210
Lari!

1233
01:37:33,240 --> 01:37:35,368
Karabast! AT-AT!

1234
01:37:37,760 --> 01:37:38,760
Lari!

1235
01:37:56,120 --> 01:37:58,361
Di sini Laksamana Raddus
dari Aliansi Pemberontak.

1236
01:37:59,080 --> 01:38:01,447
Semua pimpinan regu, harap melapor.

1237
01:38:01,640 --> 01:38:04,086
Laksamana, di sini Blue Leader bersiap.

1238
01:38:04,240 --> 01:38:06,607
Di sini Gold Leader bersiap.

1239
01:38:06,800 --> 01:38:09,041
Di sini Red Leader bersiap.

1240
01:38:09,200 --> 01:38:11,441
Pak, itu kapal pemberontak.

1241
01:38:11,920 --> 01:38:13,604
Segera hubungi Laksamana Gorin.

1242
01:38:14,600 --> 01:38:18,130
Direktur, armada pemberontak
berkumpul di luar perisai.

1243
01:38:20,920 --> 01:38:22,604
Kunci pangkalan.

1244
01:38:22,720 --> 01:38:24,449
Dan menutup perisainya?/ Lakukan!

1245
01:38:24,960 --> 01:38:27,486
Regu Red dan Gold,
formasi menyerang.

1246
01:38:27,680 --> 01:38:29,125
Lindungi armada.

1247
01:38:29,280 --> 01:38:32,611
Regu Blue, segera masuk
sebelum gerbang ditutup.

1248
01:38:32,760 --> 01:38:33,568
Siap, Laksamana,

1249
01:38:33,680 --> 01:38:35,364
Regu Blue, ikut aku!

1250
01:38:35,520 --> 01:38:36,282
Siap, Blue Leader.

1251
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
Siap, Blue Leader./
Waktu kita tidak banyak.

1252
01:38:50,120 --> 01:38:52,964
Tutup perisai sekarang!

1253
01:38:58,360 --> 01:38:59,400
Ayo, ayo, ayo!

1254
01:39:00,040 --> 01:39:01,040
Naik!

1255
01:39:13,640 --> 01:39:14,801
Armada pemeberontak sudah tiba.

1256
01:39:14,960 --> 01:39:15,961
Apa?

1257
01:39:16,120 --> 01:39:17,531
Ada pertempuran di pantai.

1258
01:39:17,720 --> 01:39:19,643
Mereka mengunci pangkalan.

1259
01:39:19,720 --> 01:39:20,960
Mereka menutup gerbangnya.

1260
01:39:21,120 --> 01:39:22,406
Apa artinya itu?

1261
01:39:25,000 --> 01:39:26,001
Kita terperangkap?

1262
01:39:27,680 --> 01:39:30,445
Kita bisa mengirim denahnya
pada armada pemberontak.

1263
01:39:30,640 --> 01:39:33,723
Kita harus menyediakan
jalur untuk mengirimnya.

1264
01:39:33,880 --> 01:39:35,096
Ukuran datanya sangat besar.

1265
01:39:35,120 --> 01:39:36,246
Itu masalahnya.

1266
01:39:36,400 --> 01:39:37,925
Datanya tidak akan bisa sampai.

1267
01:39:38,520 --> 01:39:40,602
Seseorang harus membuka gerbangnya.

1268
01:39:41,200 --> 01:39:43,168
Bodhi. Bodhi, kau bisa mendengarku?

1269
01:39:43,400 --> 01:39:45,050
Bodhi, katakan kau masih di sana.

1270
01:39:46,040 --> 01:39:47,087
Bodhi?

1271
01:39:47,240 --> 01:39:48,571
Aku di sini.

1272
01:39:48,720 --> 01:39:49,801
Aku sedang menunggu.

1273
01:39:50,000 --> 01:39:51,536
Pertempuran dimulai.
Pangkalan terkunci.

1274
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
Aku tahu. Dengarkan aku.
Armada pemberontak ada di atas.

1275
01:39:54,640 --> 01:39:56,736
Kau harus menyuruh mereka
melubangi perisainya...

1276
01:39:56,760 --> 01:39:58,888
agar kami bisa mengirimkan denahnya.

1277
01:39:59,040 --> 01:40:02,169
Tidak bisa. Aku tidak terhubung
dengan menara komunikasi.

1278
01:40:02,320 --> 01:40:03,367
Kami tidak terhubung.

1279
01:40:03,520 --> 01:40:05,443
Hanya itu cara untuk mengirimnya.

1280
01:40:05,640 --> 01:40:06,990
Carilah cara!

1281
01:40:07,200 --> 01:40:08,565
Lindungi kami.

1282
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
Kau butuh ini.

1283
01:40:14,160 --> 01:40:15,661
Kau menginginkannya, bukan?

1284
01:40:17,600 --> 01:40:22,447
Tindakanmu, Jyn Erso,
selalu saja tidak terduga.

1285
01:40:23,240 --> 01:40:25,322
Jyn. Ayo.

1286
01:40:44,840 --> 01:40:46,080
Sa'kalla!

1287
01:40:46,160 --> 01:40:48,003
Tembak dalam aba-abaku.

1288
01:41:03,280 --> 01:41:04,280
Lihat!

1289
01:41:15,280 --> 01:41:17,000
Bersiaplah. Kita harus keluar.

1290
01:41:19,640 --> 01:41:20,991
Apa yang kau lakukan?

1291
01:41:21,560 --> 01:41:23,449
Mereka menutup gerbang perisai.

1292
01:41:23,600 --> 01:41:25,284
Kita terjebak di sini.

1293
01:41:25,440 --> 01:41:26,840
Tapi ada armada pemberontak.

1294
01:41:26,920 --> 01:41:29,096
Kita harus membuat sinyal yang
cukup kuat untuk menembus perisai

1295
01:41:29,120 --> 01:41:31,407
dan mengabari bahwa kita
terjebak di sini.

1296
01:41:31,600 --> 01:41:33,536
Untuk itu, kita harus terhubung
ke menara komunikasi.

1297
01:41:33,560 --> 01:41:35,722
Aku bisa mengirim sinyal dari sini.

1298
01:41:35,880 --> 01:41:37,200
Tapi kau harus mengambil radionya.

1299
01:41:37,240 --> 01:41:40,323
Suruh seseorang menemukan saklar utama.

1300
01:41:40,480 --> 01:41:43,056
Aktifkan koneksi antara kita
dan menara komunikasi.

1301
01:41:43,080 --> 01:41:43,900
Oke?

1302
01:41:43,920 --> 01:41:45,251
Laksanakan!

1303
01:41:48,600 --> 01:41:50,648
Apa yang terjadi di bawah sana, Letnan?

1304
01:41:50,800 --> 01:41:52,006
Kita tidak tahu, Pak.

1305
01:41:52,160 --> 01:41:54,680
Kita tidak bisa menghubungi mereka.
Semua frekuensi pemberontak terhalang.

1306
01:41:55,320 --> 01:41:57,891
Terus coba.
Serang Star Destroyer itu...

1307
01:41:58,040 --> 01:41:59,849
dan mulai lubangi perisai itu!

1308
01:41:59,960 --> 01:42:01,166
Ya, Pak!

1309
01:42:02,840 --> 01:42:04,330
Kita masuk.

1310
01:42:10,120 --> 01:42:11,281
Ikut aku.

1311
01:42:47,320 --> 01:42:50,051
Penyimpanan skematik, menara data dua.

1312
01:42:50,200 --> 01:42:51,390
Bagaimana cara menemukannya?

1313
01:42:51,400 --> 01:42:52,890
Mencari.

1314
01:42:53,680 --> 01:42:54,841
Aku bisa mencari kasetnya,

1315
01:42:54,920 --> 01:42:57,161
tapi kau harus memakai alat
kendali untuk mengeluarkannya.

1316
01:43:01,240 --> 01:43:03,686
Aku harus bagaimana?

1317
01:43:21,840 --> 01:43:22,840
Akhirnya.

1318
01:43:22,960 --> 01:43:24,325
Tunggu! Berhenti!

1319
01:43:24,480 --> 01:43:27,370
Pemberontaknya ke arah sana.

1320
01:43:27,520 --> 01:43:29,761
K, apa yang terjadi di luar?

1321
01:43:29,960 --> 01:43:30,960
Itu dia.

1322
01:43:31,840 --> 01:43:32,840
Ya sudahlah.

1323
01:43:43,920 --> 01:43:44,920
Ayo!

1324
01:43:52,520 --> 01:43:54,204
Red Leader, di sini Gold Leader.

1325
01:43:54,320 --> 01:43:56,607
Kami akan mulai menyerang gerbang perisai.

1326
01:43:56,760 --> 01:43:59,001
Berhati-hatilah dan waspadai
menara penyerang itu.

1327
01:44:12,800 --> 01:44:15,963
Semakin banyak Fighter muncul.

1328
01:44:16,680 --> 01:44:19,570
Pak, Fighter musuh berdatangan.

1329
01:44:26,000 --> 01:44:29,004
Melshi! Melshi, jawablah.
Kau ada di sana?

1330
01:44:29,160 --> 01:44:31,481
Bodhi akan mengirim sinyal dari sini.

1331
01:44:31,640 --> 01:44:33,608
Tapi kalian harus membuka jalur
ke menara komunikasi.

1332
01:44:33,760 --> 01:44:35,330
Bagaimana? Jelaskan.

1333
01:44:35,480 --> 01:44:37,721
Ada skalar utama di dasar
menara komunikasi.

1334
01:44:37,880 --> 01:44:40,360
Saklar utama. Rincikan.
Apa yang harus kami cari?

1335
01:44:40,560 --> 01:44:43,643
Seperti apa bentuknya?
Di mana letaknya?

1336
01:44:43,880 --> 01:44:46,406
U-wings, bantu pasukan di pantai.

1337
01:44:46,600 --> 01:44:48,090
Semuanya, ikut aku.

1338
01:44:48,280 --> 01:44:49,840
Kita harus melindungi mereka
dari serangan udara.

1339
01:44:51,560 --> 01:44:53,801
Bala bantuan. Ini dia.

1340
01:44:56,720 --> 01:44:59,405
Untuk Jedha!

1341
01:45:05,280 --> 01:45:07,362
Perisainya tetap bergeming.

1342
01:45:07,480 --> 01:45:09,209
Seberapa kuat perisai itu?

1343
01:45:11,920 --> 01:45:14,207
Tetap mendekat, Red Five.
Kau mau ke mana?

1344
01:45:15,040 --> 01:45:17,200
Mereka mengejarku.
Aku berusaha meloloskan diri.

1345
01:45:18,360 --> 01:45:20,522
Ini Red Five! Aku butuh bantuan!

1346
01:45:26,960 --> 01:45:29,531
Pelacakan Hyperspace.
Sistem Navigasi.

1347
01:45:31,280 --> 01:45:32,281
2 layar di bawah.

1348
01:45:32,360 --> 01:45:34,362
Teknik Struktur.
Buka yang itu.

1349
01:45:36,800 --> 01:45:38,120
Ada yang mengejarku.

1350
01:45:38,760 --> 01:45:39,886
Serahkan padaku.

1351
01:45:53,720 --> 01:45:58,203
Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora.

1352
01:46:10,000 --> 01:46:14,449
War-Mantle, Cluster Prism, Blacksaber.

1353
01:46:15,160 --> 01:46:16,241
Apa?

1354
01:46:16,360 --> 01:46:17,691
Stardust.

1355
01:46:19,920 --> 01:46:20,921
Itu dia.

1356
01:46:21,080 --> 01:46:22,889
Bagaimana kau tahu?

1357
01:46:23,800 --> 01:46:25,131
Karena itu aku.

1358
01:46:28,280 --> 01:46:30,806
Hei, kau. Siapa kau?

1359
01:46:34,160 --> 01:46:35,764
Aku bisa...

1360
01:46:36,560 --> 01:46:37,641
Serangan! Berlindung!

1361
01:46:46,000 --> 01:46:47,809
K, kami butuh berkas Stardust.

1362
01:46:51,840 --> 01:46:52,840
Stardust.

1363
01:46:57,040 --> 01:46:58,040
Itu dia.

1364
01:47:19,640 --> 01:47:20,640
K?

1365
01:47:21,000 --> 01:47:22,000
Memanjat.

1366
01:47:22,160 --> 01:47:23,161
Memanjatlah.

1367
01:47:23,960 --> 01:47:27,009
Kau masih bisa mengirimkan denah itu.

1368
01:47:27,960 --> 01:47:31,528
Jika mereka membuka gerbangnya,
kau bisa memancarkannya dari menara.

1369
01:47:32,720 --> 01:47:34,085
Mengunci pintu brankas sekarang.

1370
01:47:34,200 --> 01:47:35,200
K?

1371
01:47:35,320 --> 01:47:36,320
K!

1372
01:47:36,360 --> 01:47:37,885
Selamat tinggal./ K!

1373
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Pak, ada penyusup di brankas data.

1374
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
Apa?

1375
01:48:00,040 --> 01:48:01,690
Kabar ini baru datang, Pak.

1376
01:48:05,600 --> 01:48:07,284
Kirim regu penjagaku untuk bertempur.

1377
01:48:07,360 --> 01:48:09,124
2 orang ikut aku sekarang.

1378
01:48:09,680 --> 01:48:12,365
Kendalikan situasi pantai itu.

1379
01:48:13,680 --> 01:48:16,160
Bodhi, apa kau di sana?
Kau sudah menghubungi armada?

1380
01:48:16,800 --> 01:48:18,586
Aku tidak bisa mencapai kapal.

1381
01:48:19,280 --> 01:48:20,906
Tidak bisa terhubung.

1382
01:48:21,080 --> 01:48:23,208
Kau harus melakukannya.
Gerbang itu harus dihancurkan.

1383
01:48:23,360 --> 01:48:25,727
Jika perisai terbuka, kami
bisa mengirim denahnya.

1384
01:48:56,200 --> 01:48:58,089
Jendral, di belakangmu.

1385
01:49:11,440 --> 01:49:12,440
Mundur.

1386
01:49:21,560 --> 01:49:23,085
Kita akan jatuh.

1387
01:49:29,080 --> 01:49:30,080
Ayo!

1388
01:50:31,800 --> 01:50:33,006
Melshi, Melshi.

1389
01:50:33,160 --> 01:50:34,400
Jawablah.

1390
01:50:34,600 --> 01:50:35,840
Aku sedang terdesak.

1391
01:50:36,000 --> 01:50:37,501
Aku butuh jalur.

1392
01:50:37,680 --> 01:50:38,727
Tunggu.

1393
01:50:40,440 --> 01:50:41,487
Saklar utama.

1394
01:50:42,280 --> 01:50:44,009
Di dekat konsol itu.

1395
01:50:47,760 --> 01:50:49,260
Aku akan ke sana.

1396
01:50:58,360 --> 01:50:59,486
Dapat!

1397
01:51:01,800 --> 01:51:02,801
Hati-hati.

1398
01:51:03,680 --> 01:51:04,680
Kau tidak apa-apa?

1399
01:51:14,040 --> 01:51:15,040
Jyn!

1400
01:51:32,640 --> 01:51:35,325
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

1401
01:51:36,200 --> 01:51:37,576
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

1402
01:51:37,600 --> 01:51:38,600
Chirrut!

1403
01:51:48,360 --> 01:51:51,364
Aku satu dengan Force,
dan Force bersamaku.

1404
01:51:51,520 --> 01:51:53,280
Aku satu dengan Force,
Force bersamaku.

1405
01:51:53,360 --> 01:51:54,361
Aku satu dengan Force,

1406
01:51:54,560 --> 01:51:56,528
Force bersamaku.
Aku satu dengan Force...

1407
01:51:56,680 --> 01:51:57,680
dan Force bersamaku.

1408
01:51:57,760 --> 01:52:02,448
Aku satu dengan Force,
dan Force bersamaku.

1409
01:52:03,160 --> 01:52:04,924
Chirrut! Kembali!

1410
01:52:05,120 --> 01:52:06,120
Aku satu dengan Force...

1411
01:52:14,600 --> 01:52:15,601
Ya!

1412
01:52:20,240 --> 01:52:21,401
Terus naik!

1413
01:52:25,960 --> 01:52:27,803
Cassian!

1414
01:52:37,120 --> 01:52:39,327
Chirrut! Kemari! Cepat!

1415
01:52:44,280 --> 01:52:45,611
Chirrut!

1416
01:52:51,240 --> 01:52:52,240
Chirrut.

1417
01:52:52,720 --> 01:52:54,802
Jangan pergi.

1418
01:52:54,960 --> 01:52:56,485
Aku di sini.

1419
01:52:57,320 --> 01:52:58,685
Tidak apa.

1420
01:52:59,360 --> 01:53:03,046
Tidak apa. Carilah Force.

1421
01:53:03,240 --> 01:53:04,526
Chirrut.

1422
01:53:04,720 --> 01:53:07,405
Dan kau akan selalu menemukanku.

1423
01:53:08,520 --> 01:53:12,161
Force bersamaku dan
aku satu dengan Force.

1424
01:53:13,520 --> 01:53:17,411
Force bersamaku dan
aku satu dengan Force.

1425
01:53:17,960 --> 01:53:22,727
Force bersamaku dan
aku satu dengan Force.

1426
01:53:36,360 --> 01:53:39,204
Pelindung menurun hingga 50%!
Kita mengalami kerusakan parah.

1427
01:53:40,040 --> 01:53:41,326
Tidak ada jalan mundur sekarang!

1428
01:53:41,480 --> 01:53:42,970
Kita harus meneruskan serangan.

1429
01:53:49,360 --> 01:53:50,496
Serang cela itu.

1430
01:53:50,520 --> 01:53:51,776
Kami melihatnya, Gold Leader.

1431
01:53:51,800 --> 01:53:53,370
Tembakkan torpedo ion.

1432
01:54:03,240 --> 01:54:04,336
Apa yang terjadi?

1433
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
Kita kehilangan tenaga mesin, Pak.

1434
01:54:09,160 --> 01:54:11,208
Star Destroyer itu lumpuh.

1435
01:54:12,880 --> 01:54:15,770
Ini Rogue One memanggil kapal
Aliansi yang bisa mendengarku.

1436
01:54:17,880 --> 01:54:19,216
Apa ada orang di sana?
Di sini Rogue One.

1437
01:54:19,240 --> 01:54:20,241
Jawablah.

1438
01:54:20,560 --> 01:54:22,562
Di sini Laksamana Raddus,
Rogue One. Kami mendengarmu.

1439
01:54:25,400 --> 01:54:26,890
Kami punya denahnya.

1440
01:54:27,720 --> 01:54:28,896
Mereka menemukan denah Death Star.

1441
01:54:28,920 --> 01:54:31,016
Mereka harus mengirimnya
dari menara komunikasi.

1442
01:54:31,040 --> 01:54:32,296
Kau harus menghancurkan gerbang perisai.

1443
01:54:32,320 --> 01:54:34,368
Hanya itu cara agar
denahnya bisa terkirim.

1444
01:54:35,520 --> 01:54:38,603
Hubungi Korvet Hammerhead.
Aku punya ide.

1445
01:54:38,800 --> 01:54:40,345
Tunggu, Rogue One.
Kami sedang melaksanakannya.

1446
01:54:40,440 --> 01:54:42,090
Ini untukmu, Galen.

1447
01:55:11,200 --> 01:55:14,443
Force bersamaku dan
aku satu dengan Force.

1448
01:56:05,520 --> 01:56:07,204
Korvet Five, mengunci sasaran.

1449
01:56:08,800 --> 01:56:10,261
Bersiap untuk tabrakan.

1450
01:56:21,920 --> 01:56:23,729
Pendorong tenaga penuh!

1451
01:57:00,720 --> 01:57:02,802
Atur ulang arah antena.

1452
01:57:04,480 --> 01:57:05,891
Atur ulang arah antena.

1453
01:57:07,120 --> 01:57:08,884
Atur ulang arah antena.

1454
01:57:10,400 --> 01:57:12,243
Atur ulang arah antena.

1455
01:57:36,200 --> 01:57:38,123
Mundur! Tenaga penuh!

1456
01:57:59,520 --> 01:58:00,840
Antena sudah terarah.

1457
01:58:00,880 --> 01:58:02,166
Siap untuk memancarkan.

1458
01:58:37,000 --> 01:58:38,001
Siapa kau?

1459
01:58:40,320 --> 01:58:41,606
Kau tahu siapa aku.

1460
01:58:44,640 --> 01:58:45,846
Aku Jyn Erso.

1461
01:58:46,480 --> 01:58:48,369
Putri Galen dan Lyra.

1462
01:58:49,000 --> 01:58:50,000
Kau sudah kalah.

1463
01:58:50,680 --> 01:58:52,091
Oh, benarkah?

1464
01:58:52,440 --> 01:58:53,930
Balas dendam ayahku.

1465
01:58:54,280 --> 01:58:55,800
Dia membuat kecacatan di Death Star.

1466
01:58:55,840 --> 01:58:57,683
Dia memasang sumbu di tengah mesinmu

1467
01:58:57,840 --> 01:58:59,920
dan aku baru saja memberi tahu
seluruh galaksi cara menyalakannya.

1468
01:59:00,840 --> 01:59:03,286
Perisainya masih menyala.

1469
01:59:03,440 --> 01:59:05,807
Sinyalmu tidak akan mencapai
markas pemberontak.

1470
01:59:05,960 --> 01:59:08,008
Semua kapal kalian di
angkasa akan dihancurkan.

1471
01:59:08,200 --> 01:59:10,009
Aku hanya kehilangan waktu.

1472
01:59:10,440 --> 01:59:12,249
Tapi kau...

1473
01:59:13,160 --> 01:59:15,447
akan mati dengan Pemberontak.

1474
01:59:46,240 --> 01:59:47,440
Mengirim.

1475
01:59:49,680 --> 01:59:50,727
Mengirim.

1476
01:59:52,720 --> 01:59:55,769
Laksamana, menerima
transmisi dari Scarif.

1477
02:00:05,560 --> 02:00:07,244
Biarkan saja.

1478
02:00:07,480 --> 02:00:08,561
Sudah.

1479
02:00:09,800 --> 02:00:10,961
Sudahlah.

1480
02:00:12,400 --> 02:00:13,401
Ayo.

1481
02:00:13,800 --> 02:00:15,450
Transmisi diterima.

1482
02:00:15,640 --> 02:00:17,927
Laksamana, kita mendapat denahnya.

1483
02:00:18,240 --> 02:00:19,571
Dia berhasil.

1484
02:00:21,280 --> 02:00:24,204
Menurutmu ada yang menerimanya?

1485
02:00:25,160 --> 02:00:26,366
Aku yakin.

1486
02:00:27,960 --> 02:00:29,849
Ada seseorang di luar sana.

1487
02:00:32,040 --> 02:00:36,407
Pak, kami mendeteksi objek besar
mendekat dari hyperspace.

1488
02:00:42,240 --> 02:00:44,049
Pak, haruskah kuserang armada mereka?

1489
02:00:44,200 --> 02:00:45,520
Tuan Vader akan mengurus armadanya.

1490
02:00:46,240 --> 02:00:49,767
Serang pangkalan Scarif,
pengapian reaktor tunggal.

1491
02:00:49,920 --> 02:00:51,126
Ya, Pak.

1492
02:00:56,320 --> 02:00:57,321
Ayo.

1493
02:01:21,160 --> 02:01:23,322
Tembak setelah siap.

1494
02:01:28,320 --> 02:01:30,000
Memulai pengapian utama.

1495
02:01:52,040 --> 02:01:55,362
Rogue One, semoga Force bersamamu.

1496
02:01:59,280 --> 02:02:02,523
Semua kapal bersiap melakukan
lompatan hyperspace.

1497
02:02:35,080 --> 02:02:37,208
Ayahmu pasti bangga padamu, Jyn.

1498
02:02:51,520 --> 02:02:53,896
Kapal utama pemberontak
telah dilumpuhkan, Tuan.

1499
02:02:53,920 --> 02:02:56,127
Tapi mereka telah menerima
transmisi dari planet.

1500
02:02:56,560 --> 02:02:58,847
Persiapkan regu penyerbu.

1501
02:02:59,080 --> 02:03:00,570
Ya, Tuan.

1502
02:03:36,440 --> 02:03:37,440
Cepat!

1503
02:03:41,120 --> 02:03:43,168
Ayo! Kita harus pergi sekarang!

1504
02:03:44,960 --> 02:03:46,644
Jalan!

1505
02:03:47,680 --> 02:03:48,966
Cepat. Ayo!

1506
02:03:49,120 --> 02:03:50,121
Ayo!

1507
02:03:50,240 --> 02:03:51,241
Pintunya macet!

1508
02:03:52,640 --> 02:03:53,641
Hei!

1509
02:03:54,000 --> 02:03:55,331
Hei! Tolong!

1510
02:04:12,200 --> 02:04:13,326
Tembak!

1511
02:04:19,320 --> 02:04:20,320
Tolong kami!

1512
02:04:24,160 --> 02:04:25,160
Pintunya macet!

1513
02:04:26,200 --> 02:04:27,200
Tarik!

1514
02:04:32,720 --> 02:04:33,720
Ayo tarik!

1515
02:04:37,600 --> 02:04:38,886
Ini!

1516
02:04:39,360 --> 02:04:40,646
Ambil ini!

1517
02:04:48,520 --> 02:04:49,520
Luncurkan!

1518
02:05:17,160 --> 02:05:18,844
Amankan ruang kunci udara.

1519
02:05:18,920 --> 02:05:20,729
Dan siapkan kapal penyelamat.

1520
02:05:25,040 --> 02:05:26,040
Yang mulia.

1521
02:05:26,800 --> 02:05:28,689
Transmisi yang kami terima.

1522
02:05:29,720 --> 02:05:31,404
Apa yang mereka kirimkan?

1523
02:05:33,080 --> 02:05:34,525
Harapan.